Annālēs Volusī, cacāta carta,
vōtum solvite prō meā puellā.
Nam sānctae Venerī Cupīdinīque
vōvit, sī sibi restitūtus essem
dēsīssemque trucēs vibrāre iambōs, 5
ēlēctissima pessimī poētae
scrīpta tardipedī deō datūram
īnfēlīcibus ustulanda lignīs.
Et hoc pessima sē puella vīdit
iocōsē lepidē vovēre dīvīs. 10
Nunc ō caeruleō creāta pontō,
quae sānctum Īdalium Ūriōsque apertōs
quaeque Ancōna Cnidumque harundinōsam
colis quaeque Amathūnta quaeque Golgos
quaeque Durrachium Hādriae tabernam, 15
acceptum face redditumque vōtum,
sī nōn illepidum neque invenustum est.
At vōs intereā venīte in ignem,
plēnī rūris et inficētiārum.
Annālēs Volusī, cacāta carta. 20
vocabulary
Annālis –is m.: a book of annals or chronicles; (pl.) a chronicle in several books
Volusius –ia –ium: Romen nomen gentile
cacō cacāre cacāvī cacātus: defecate
charta chartae f.: a sheet or roll of papyrus
Venus –eris f.: Venus or Aphrodite, goddess of love and charm
Cupīdō –inis m.: desire; object of desire (as term of affection); Cupid or Eros, companion of Venus/Aphrodite, personification of sexual desire
voveō vovēre vōvī vōtus: promise, vow
restituō restituere restituī restitūtus: rebuild; restore, cure; give back unharmed or in its original state
trux trucis: harsh, fierce, cruel, savage 5
vibrō vibrāre vibrāvī vibrātus: shake, brandish
iambus iambī m.: an iamb or iambic verse; (pl.) invective verse, esp. that written in iambic meter
ēlectus –a um superl. electissimus: select, choice
scripta –ōrum n. pl.: writings, works (in poetry or prose)
tardipēs: slow-footed, lame
īnfēlīx īnfēlīcis: infertile; disastrous, unlucky
ustulō –āre –āvī –ātum: char, burn
līgnum lignī n.: wood, firewood
iocōsus –a –um: full of laughs, jolly, happy 10
lepidus –a –um: charming, witty
ō: interjection, expressing grief, pleasure, indignation, or adjuration
caerulus (caeruleus) –a –um: sea-blue
Īdalium –iī n.: town in Cyprus sacred to Aphrodite/Venus
Ūriī –ōrum m. pl.: Uria, an Italian town associated with the cult of Venus
Ancōn –ōnis f.: Ancona, a town on the Adriatic coast
Cnidus –ī f.: Cnidus, town on the coast of Caria, in SW Asia Minor, where Venus/Aphrodite was worshipped
harūndinōsus –a –um: reedy
Amathūs –ūntis f.: acc. Amathunta, a town in Cyprus
Golgī –ōrum m. pl.: a town in Cyprus noted for the worship of Aphrodite / Venus
Durrachium –ī n.: a town on the coast of Illyria, mod. Durazzo 15
Hadria –ae f.: the Adriatic Sea
taberna tabernae f.: hut; inn, hostel
illepidus –a –um: unbecoming, ungraceful, awkward
invenustus –a –um: not venustus, unlovely, unattractive
intereā: in the meantime; with adversative force, in these circumstances
infacētiae –ārum f.: clumsiness, gaucheries, blunders