Surripuī tibi, dum lūdis, mellīte Iuventī,

suāviolum dulcī dulcius ambrosiā.

Vērum id nōn impūne tulī: namque amplius hōram

suffīxum in summā mē meminī esse cruce,

dum tibi mē pūrgō nec possum flētibus ūllīs 5

tantillum vestrae dēmere saevitiae.

Nam simul id factum est, multīs dīlūta labella

guttīs abstersistī omnibus articulīs,

nē quicquam nostrō contractum ex ōre manēret,

tamquam commictae spurca salīva lupae. 10

Praetereā īnfestō miserum mē trādere amōrī

nōn cessāstī omnīque excruciāre modō,

ut mī ex ambrosiā mūtātum iam foret illud

suāviolum trīstī trīstius elleborō.

Quam quoniam poenam miserō prōpōnis amōrī, 15

numquam iam posthāc bāsia surripiam.

    surripiō surripere surripuī surreptum: steal

    lūdō lūdere lūsī lūsus: play

    mellītus –a –um: honey-sweet

    Iuventius –iī m.: Juventius, a Roman nomen gentile

    suāviolum –ī n.: dim. of suavium, kiss; the lips formed for kissing

    ambrosia ambrosiae f.: the food of the gods, ambrosia

    vērum: adversative conj., assenting to what has been said but adding a qualification: but in fact, but, actually

    impūnē: without punishment, with impunity

    namque: explanatory conj., for

    suffīgō –fīgere –fīxī –fīxum: to fasten beneath or below , to fasten or fix on , to affix

    crux crucis f.: a cross; a stake for impalement

    pūrgō pūrgāre pūrgāvī pūrgātus: clean, clear out; (refl.) apologize, excuse 5

    flētus fletūs m.: weeping; tears

    tantillum –ī n.: so little, so small a quantity

    dēmō dēmere dēmpsī dēmptus: remove, take away

    saevitia saevitiae f.: savagery, cruelty; violence, ferocity

    dīluō dīluere dīluī dīlūtus: dissolve away; moisten, wash, bathe

    labellum labellī n.: lip (dim. of labrum)

    gutta guttae f.: a drop; teardrop

    abstergeō –ēre abstersī abstersum: wipe clean

    articulus articulī m.: joint; finger

    contrahō contrahere contrāxī contractus: draw in; catch, contract (as a disease)

    commēiō –mēīre –minxī –mictum: defile with urine; soil, pollute 10

    spurcus –a –um: filthy, foul, disgusting

    salīva salīvae f.: saliva, spit

    lupa lupae f.: she-wolf; prostitute

    īnfestus –a –um: hostile, warlike; troublesome

    cessō cessāre cessāvī cessātus: hold back, desist

    excruciō excruciāre excruciāvī excruciātus: torture, torment

    (h)elleborus –ī m. or (h)elleborum –ī n.: hellebore, any of a number of acrid and poisonous plants used medicinally, esp. as a cure for insanity

    posthāc: hereafter 16

    bāsium bāsī(ī) n.: a kiss

    article Nav
    Next
    Previous