Nī tē plūs oculīs meīs amārem,

iūcundissime Calve, mūnere istō

ōdissem tē odiō Vatīniānō:

nam quid fēcī ego quidve sum locūtus,

cūr mē tot male perderēs poētīs?  5

Istī dī mala multa dent clientī,

quī tantum tibi mīsit impiōrum.

Quod sī, ut suspicor, hoc novum ac repertum

mūnus dat tibi Sulla litterātor,

nōn est mī male, sed bene ac beātē,  10

quod nōn dispereunt tuī labōrēs.

Dī magnī, horribilem et sacrum libellum!

Quem tū scīlicet ad tuum Catullum

mīstī, continuō ut diē perīret,

Sāturnālibus, optimō diērum!  15

Nōn nōn hoc tibi, false, sīc abībit.

Nam sī lūxerit ad librāriōrum

curram scrīnia, Caesiōs, Aquīnōs,

Suffēnum, omnia colligam venēna.

Ac tē hīs suppliciīs remūnerābor.  20

Vōs hinc intereā valēte abīte

illūc, unde malum pedem attulistis,

saeclī incommoda, pessimī poētae.

    iūcundus –a –um: pleasant, delightful

    Calvus –ī m.: cognomen of C. Licinius Calvus

    Vatīniānus –ī m.: of or pertaining to Publius Vatinius

    malum malī n.: trouble, misfortune, woe, aliment 5

    cliēns clientis m.: a person attached to a patronus for legal and other protection in a semi-feudal relationship

    impius –a –um: wicked, irreligious, without pietas

    quod: because, the fact that

    suspicor suspicārī suspicātus sum: guess, infer; suspect

    Sulla –ae m.: a Roman cognomen. 

    litterātor –ōris m.: schoolteacher

    dispereō –īre –iī: perish; go for nothing, be wasted 11

    horribilis horribile: fearful, dreadful; rough, uncouth

    libellus libellī m.: little book; book-shop (dim. of liber)

    Catullus –ī m.: cognomen of Gaius Valerius Catullus

    continuus –a –um: uninterrupted, in a row, continuous

    Sāturnālia –ium n. pl.: the festival of Saturn, beginning Dec. 17, a period of merriment and license 15

    lūceō lūcēre lūxī: shine; dawn

    librārius –iī m.: scribe; book dealer

    scrīnium –iī n.: a cylindrical wooden box for holding rolled books (volumina)

    caesius –a –um: having gray or gray-blue eyes; gray-eyed

    Aquīnus –ī m.: name of a Roman poet.

    Suffēnus –ī m.: name of a Roman poet

    venēnum venēnī n.: poison

    remūneror –ārī –ātus sum: repay 20

    hinc: from this place or point

    intereā: in the meantime; with adversative force, in these circumstances

    incommodum –ī n.: detriment, harm; pl., misfortune

    article Nav
    Next
    Previous