Flāvī, dēliciās tuās Catullō,

nī sint illepidae atque inēlegantēs,

vellēs dīcere nec tacēre possēs.

Vērum nescio quid febrīculōsī

scortī dīligis: hoc pudet fatērī.  5

Nam tē nōn viduās iacēre noctēs

nēquīquam tacitum cubīle clāmat

sertīs ac Syriō fragrāns olīvō,

pulvīnusque peraequē et hic et ille

attrītus, tremulīque quassa lectī  10

argūtātio inambulātiōque.

Nam nil stupra valet, nīhil tacēre.

Cūr? Nōn tam latera ecfutūta pandās,

nī tū quid faciās ineptiārum.

Quārē, quidquid habēs bonī malīque,  15

dīc nōbīs. Volo tē ac tuōs amōrēs

ad caelum lepidō vocāre versū.

    Flāvius –iī m.: a Roman nomen gentile, applicable to a member of the Flavian gens

    dēlicia dēliciae f. (often plural) or delici(ōl)um –ī m.: pleasure; pl. pet, darling

    Catullus –ī m.: cognomen of Gaius Valerius Catullus

    illepidus –a –um: unbecoming, ungraceful, awkward

    inēlegans –antis: inelegant, clumsy, infelicitous

    vērum: adversative conj., assenting to what has been said but adding a qualification: but in fact, but, actually

    nescioquis –qua –quid (also written as two words): indef. pron. or adj., someone, something (N. B.: The personal ending of nescio scans as a short syllable.)

    febrīculōsus –a –um: feverish, fever-ridden

    scortum scortī n.: skin, hide; prostitute, courtesan, bimbo 5

    pudeō –ēre –duī –ditus: to make ashamed, cause embarrassment

    viduus –a –um: deprived of a husband or wife, bereft, celibate; (of vines) unsupported by a tree

    nēquīquam: to no purpose, in vain

    tacitus –a –um: unspeaking; silent

    cubīle cubīlis n.: bed, couch

    clāmō clāmāre clāmāvī clāmātus: shout, cry out

    serta –ōrum n.: chains or festoons of flowers

    Sȳrius (Syriācus) –a –um: of or from Syria; Syrian

    fragrō fragrāre fragrāvī fragrātus: fragrant, redolent, sweet-smelling

    olīvum olīvī n.: olive oil

    pulvīnus pulvīnī m.: cushion, pillow

    peraequē: uniformly, equally

    attrītus –a –um: worn away 10

    tremulus –a –um: shaky, trembling; shaking (voluntarily, as one dandling an infant)

    quatiō quatere quassī quassum: shake

    lectus lectī m.: bed, couch

    argūtātiō argūtātionis f.: a creaking, squeaking, chattering noise

    inambulātiō –ōnis f.: a walking or similar movement

    ecfutuō (effutuō) –uere –uī: wear out with sexual intercourse

    pandō pandere pandī passus: spread out, disclose, reveal; open

    ineptiae –ārum f.: instances of folly, frivolities 14

    lepidus –a –um: charming, witty

    versus versūs m.: a line of verse; verse, poetry

    article Nav
    Next
    Previous