Hesternō, Licinī, diē ōtiōsī
multum lūsimus in meīs tabellīs,
ut convēnerat esse dēlicātōs:
scrībēns versiculōs uterque nostrum
lūdēbat numerō modo hōc modo illōc, 5
reddēns mūtua per iocum atque vīnum.
Atque illinc abiī tuō lepōre
incēnsus, Licinī, facētiīsque,
ut nec mē miserum cibus iuvāret
nec somnus tegeret quiēte ocellōs, 10
sed tōtō indomitus furōre lectō
versārer, cupiēns vidēre lūcem,
ut tēcum loquerer, simulque ut essem.
At dēfessa labōre membra postquam
sēmimortua lectulō iacēbant, 15
hoc, iūcunde, tibī poēma fēcī,
ex quō perspicerēs meum dolōrem.
Nunc audāx cave sīs, precēsque nostrās,
ōrāmus, cave dēspuās, ocelle,
nē poenās Nemesis reposcat ā tē. 20
Est vēhemēns dea: laedere hanc cavētō.
vocabulary
hēsternus –a –um: of or belonging to yesterday
Licinius –ī m.: nomen gentile of C. Licinius Macer Calvus
ōtiōsus –a –um: full of otium, at leisure, idle
lūdō lūdere lūsī lūsus: play 5
tabella tabellae f.: board, placard, tablet
dēlicātus –a –um: given to luxury or pleasure; pampered; frisky, wanton, frivolous; elegant
versiculus versiculī m.: light verse, a short line of verse, epigrammatic verse (dim. of versus)
mūtuus –a –um: felt or shared by each of two in relation to each other, mutual, reciprocal; neut. pl. with adv. force, reciprocally, in equal measure
iocus iocī m.: joke, jest
illinc: from there
lepor lepōris m.: charm, grace, wit; term of endearment
incendō incendere incendī incensus: set of fire; inflame
facētia –ae f.: cleverness, wit
quiēs quiētis f.: sleep, repose 10
ocellus ocellī m.: eye; as term of endearment, darling (dim. of oculus)
indomitus –a –um: untamed; indomitable; violent
lectus lectī m.: bed, couch
versor versārī versātus: keep turning; pass. w/ middle force, toss and turn
dēfessus –a –um: exhausted, tired out
sēmimortuus –a –um: half-dead 15
lectulus –ī m.: bed, couch (dim. of lectus)
iūcundus –a –um: pleasant, delightful
poēma –atis n.: poem
perspiciō perspicere perspexī perspectus: inspect thoroughly; discern, recognize
dēspuō dēspuere: spit down on the ground (to avert some evil); avert by spitting, spurn, reject
Nemesis –eōs f.: Greek goddess of retribution 20
reposcō reposcere: demand back; claim as one's right, demand
vehemēns –ntis: violent, forceful, zealous