Ō Colōnia, quae cupis ponte lūdere longō,
et salīre parātum habēs, sed verēris inepta
crūra ponticulī axulīs stantis in redivīvīs,
nē supīnus eat cavāque in palūde recumbat:
sīc tibī bonus ex tuā pōns libīdine fīat, 5
in quō vel Salisubsilī sacra suscipiantur,
mūnus hoc mihi maximī dā, Colōnia, rīsūs.
Quendam mūnicipem meum dē tuō volo ponte
īre praecipitem in lutum per caputque pedēsque,
vērum tōtius ut lacūs pūtidaeque palūdis 10
līvidissima maximēque est profunda vorāgō.
Īnsulsissimus est homō, nec sapit puerī īnstar
bīmulī tremulā patris dormientis in ulnā.
Cui cum sit viridissimō nūpta flōre puella
et puella tenellulō dēlicātior haedō, 15
adservanda nigerrimīs dīligentius ūvīs,
lūdere hanc sinit ut lubet, nec pilī facit ūnī,
nec sē sublevat ex suā parte, sed velut alnus
in fossā Ligurī iacet suppernāta secūrī,
tantundem omnia sentiēns quam si nūlla sit usquam; 20
tālis iste meus stupor nīl videt, nihil audit,
ipse quī sit, utrum sit an nōn sit, id quoque nescit.
Nunc eum volo dē tuō ponte mittere prōnum,
sī pote stolidum repente excitāre veternum,
et supīnum animum in gravī dērelinquere caenō, 25
ferream ut soleam tenācī in vorāgine mūla.
vocabulary
ō: interjection, expressing grief, pleasure, indignation, or adjuration
colōnia colōniae f.: a colony; name of a town
pōns pontis m.: bridge
lūdō lūdere lūsī lūsus: play
saliō salīre saluī saltus: jump, leap; mount for sexual intercourse
ineptus –a –um: foolish, gauche, awkward
crūs –ūris n.: leg
ponticulus –ī m.: bridge (dim. of pons)
assula –ae f. (diminutive of axis –is m.): board, plank (dim. of axis)
redivīvus –a –um: reused, second-hand
supīnus –a –um: lying on the back; facing upwards; flat; helpless
cavus –a –um: hollow; deep
palūs –ūdis f.: swamp
recumbō –ere –cubuī: recline; settle
Salisubsalus, –i m.: a cult title for an unknown deity, possibly of Mars 6
sacrum sacrī n.: a sacred object or observance, rite
rīsus –ūs m.: laugh
mūniceps –ipis m.: citizen of a municipium; townsman
praeceps praecipitis: plunging headfirst; headlong; sudden
lūtum lutī n.: mud
vērum: adversative conj., assenting to what has been said but adding a qualification: but in fact, but, actually
lacus lacūs m.: lake 10
pūtidus –a –um: rotten; foul, stinking
līvidus –a –um: a dull, grayish-blue color
profundus –a –um: deep, bottomless
vorāgō –inis f.: a deep hole or watery chasm
insulsus –a –um: witless, stupid
sapiō sapere sapivī: have a taste; have taste, sense, discernment
instar n.: (indecl.): the equivalent or equal; adverbial w/ gen., to the extent (of)
bīmulus –a –um: two years old (dim. of bimus)
tremulus –a –um: shaky, trembling; shaking (voluntarily, as one dandling an infant)
ulna –ae f.: forearm, esp. the crook of the arm
viridis –e: green
nūbō nūbere nūpsī nūptum: get married
tenellulus –a –um: soft, tender, delicate; romantically tender (with ref. to love poetry) (dim. of tener) 15
dēlicātus –a –um: given to luxury or pleasure; pampered; frisky, wanton, frivolous; elegant
haedus –ī m.: a young goat, kid
adservō adservāre adservāvī adservātus: keep safe, guard
dīligēns –ntis: comp. more carefully
ūva –ae f.: a bunch of grapes
pilus –ī m.: a hair; something of no value or significance
sublevō sublevāre sublevāvī sublevātus: raise, lift
alnus –ī f.: an alder tree
fossa –ae f.: ditch
Ligus –uris: Ligurian; from Liguria, in NW Italy
suppernātus –a –um: having the leg cut from below; hamstrung; (transf,) felled
secūris secūris f.: axe
tantundem: just as much 20
usquam: anywhere
stupor –oris m.: numbness, lethargy, paralysis, torpor; by metonymy, an insensate person, clod
prōnus –a –um: leaning forward, angling or sloping toward the ground; sloping; face down, prone; flat
stolidus –a –um: dull, stupid, inert
repente or repens: suddenly, immediately
excitō excitāre excitāvī excitātus: rouse, wake; stir up, arouse, excite
veternus –ī m.: torpor, senility
dērelinquō dērelinquere dēreliquī dērelīctus: leave behind 25
caenum –ī n.: mud, filth, slime
ferreus –a –um: made of iron; hard, harsh; shameless, brazen
solea –ae f.: sandal
tenāx –ācis: clinging, tenacious
mūla –ae f.: a she mule