Acmēn Septimius suōs amōrēs
tenēns in gremiō ‘mea' inquit ‘Acmē,
nī tē perditē amō atque amāre porrō
omnēs sum assiduē parātus annōs,
quantum quī pote plūrimum perīre, 5
sōlus in Libyā Indiāque tostā
caesiō veniam obvius leōnī.'
Hoc ut dīxit, Amor sinistrā ut ante
dextrā sternuit approbātiōnem.
at Acmē leviter caput reflectēns 10
et dulcis puerī ēbriōs ocellōs
illō purpureō ōre suāviāta,
‘sīc' inquit ‘mea vīta Septimille,
huic ūnī dominō usque serviāmus,
ut multō mihi maior ācriorque 15
ignis mollibus ārdet in medullīs.'
Hoc ut dīxit, Amor sinistrā ut ante
dextrā sternuit approbātiōnem.
Nunc ab auspiciō bonō profectī
mūtuīs animīs amant amantur. 20
Ūnam Septimius misellus Acmēn
māvult quam Syriās Britanniāsque:
ūnō in Septimiō fidēlis Acmē
facit dēliciās libīdinēsque.
Quis ūllōs hominēs beātiōrēs 25
vīdit, quis Venerem auspicātiōrem?
vocabulary
Acmē –ēs f.: woman's name (Gk. flower, pinnacle)
Septimius –iī m. familiar dem. Septimillus: Roman nomen gentile
gremium gremi(ī) n.: lap
perditus –a –um: ruined; depraved
porrō: straight on; hereafter
adsiduē: continually, constantly
parātus –a –um: ready, prepared
multum: adj. & more 5
Libya –ae f : North Africa
India –ae f.: an ill-defined region of Asia, extending from the present subcontinent of India to the borders of China; popularly confused with Ethiopia, Arabia, etc.
torreō –ēre –uī tostus: scorch, parch
caesius –a –um: having gray or gray-blue eyes; gray-eyed
obvius obvia obvium: in the way or path of something
leō leōnis m.: lion
sinistra –ae f. (sc. manus): the left hand, (traditionally used in thieving)
dextera dextera f.: the right hand
sternuō sternuere sternuī: sneeze
approbātiō approbātiōnis f.: approval, assent
leviter: lightly 10
reflectō reflectere reflexī reflexu : bend back
ēbrius –a –um: intoxicated; metaph., drunk with love
ocellus ocellī m.: eye; as term of endearment, darling (dim. of oculus)
purpureus –a –um: purple
suāvior (sāvior) –ārī –ātus: kiss
Septimillus –ī m.: dim. of Septimus
multō: by much, greatly 15
medulla medullae f.: the marrow of the bones; the interior, inside, seat of the emotions
auspicium auspicī(ī) n.: augury or omen taken from birds; any portent or omen
mūtuus –a –um: felt or shared by each of two in relation to each other, mutual, reciprocal; neut. pl. with adv. force, reciprocally, in equal measure 20
misellus –a –um: poor little; wretchedly in love (dim. of miser)
Syria –ae f.: of or from Syria; Syrian
Britannia –ae f.: Britain
dēlicia dēliciae f. (often plural) or delici(ōl)um –ī m.: pleasure; pl. pet, darling
Venus –eris f.: Venus or Aphrodite, goddess of love and charm
auspicātus –a –um: approved by augury; auspicious, fortunate, lucky