| AG |
Allen and Greenough’s New Latin Grammar for Schools and Colleges, 1903. Revised digital edition 2014, edited by Meagan Ayer. Carlisle, PA: Dickinson College Commentaries. Available online at DCC. |
| CL | Classical Latin |
| DMLBS |
Latham, R. E., Richard Ashdowne, and D. R. Howlett, eds. 1975–2013. Dictionary of Medieval Latin from British Sources. 17 vols. London: Oxford University Press for the British Academy. [now available online via Logeion] |
| LL | Late Latin |
| LS |
Lewis, Charlton T., and Charles Short. 1891. A New Latin Dictionary. New York: American Book Company. [Available online via Logeion. This is a better Latin dictionary than the OLD for texts written after the 2nd century CE.] |
| ML | Medieval Latin |
| MSS | Manuscripts |
| Niermeyer |
Niermeyer, J. F. 1976. Mediae Latinitatis Lexicon Minus. Revised edition 1984. Leiden: Brill. |
| O’Meara |
O’Meara, John J., trans. 1976. The Voyage of St. Brendan: Journey to the Promised Land. Dublin: Dolmen Press. Reprinted with an introduction by J. M. Wooding in The Voyage of St. Brendan: Representative Versions of the Legend in English Translation, edited by W. R. J. Barron and Glyn S. Burgess. Exeter: University of Exeter Press, 2005. [O’Meara translates Selmer’s Latin text with revisions suggested by reviewers, especially Carney] |
| OLD |
Glare, P. G. W., ed. 1968–82. Oxford Latin Dictionary. Oxford: Clarendon Press. [The most comprehensive dictionary of classical Latin, i.e., to the end of the second century] |
| Orlandi and Guglielmetti 2014 |
Orlandi, Giovanni, and Rossana E. Guglielmetti, eds. 2014. Navigatio Sancti Brendani: Alla Scoperta Dei Segreti Meravigliosi del Mondo. Florence: Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini. [With excellent introduction, notes, and Italian translation]. |
| Orlandi and Guglielmetti 2017 |
Orlandi, Giovanni, and Rossana E. Guglielmetti, ed. 2017. Navigatio Sancti Brendani: Editio Maior. Florence: Edizioni del Galluzzo. [Intended for specialists; Orlandi and Guglielmetti 2014 is far more helpful for most readers.] |
| Pinkster I |
Pinkster, Harm. 2015. The Oxford Latin Syntax, Volume I: The Simple Clause. Oxford: Oxford University Press. |
| sc. |
scilicet, i.e., we need to understand something not expressed in the text. |
| Selmer |
Selmer, Carl, ed. 1959. Navigatio Sancti Brendani Abbatis: From Early Latin Manuscripts. Notre Dame, IN: Notre Dame Press. |
