edited by Meagan Ayer et al.
The Imperfect Tense
470. The imperfect denotes an action or a state as continued or repeated in past time.
Hunc audiēbant anteā. (Manil. 13)
They used to hear of him before.
[Sōcratēs] ita cēnsēbat itaque disseruit (Tusc. 1.72)
[Socrates] thought so (habitually), so he spoke (then).
Prūdēns esse putābātur. (Lael. 6)
He was (generally) thought wise.
[The perfect would refer to some particular case, and not to a state of things.]
Iamque rubēscēbat Aurōra. (Aen. 3.521)
And now the dawn was blushing.
Āra vetus stābat. (Ov. M. 6.326)
An old altar stood there.
Note— The imperfect is a descriptive tense and denotes an action conceived as in progress or a state of things as actually observed. Hence in many verbs it does not differ in meaning from the Perfect. Thus rēx erat and rēx fuit may often be used indifferently; but the former describes the condition while the latter only states it. The English is less exact in distinguishing these two modes of statement. Hence the Latin imperfect is often translated by the English preterite.
Haeduī graviter ferēbant, neque lēgātōs ad Caesarem mittere audēbant (B. G. 5.6)
The Hædui were displeased, and did not dare to send envoys to Cæsar.
[Here the Imperfects describe the state of things.]
Id tulit factum graviter Indūtiomārus. (id. 5.4)
Indutiomarus was displeased at this action.
[Here the perfect merely states the fact.]
Aedificia vīcōsque habēbant. (id. 4.4)
They had buildings and villages.
471. The imperfect represents a present tense transferred to past time. Hence all the meanings which the present has derived from the continuance of the action belong also to the imperfect in reference to past time.
a. The imperfect is used in descriptions.
Erant omnīnō itinera duo ... mōns altissimus impendēbat. (B. G. 1.6)
There were in all two ways . . . a very high mountain overhung.
b. With iam diū, iam dūdum, and other expressions of duration of time, the imperfect denotes an action continuing in the past but begun at some previous time (cf. § 466). In this construction the imperfect is rendered by the English pluperfect.
Iam dūdum flēbam. (Ov. M. 3.656)
I had been weeping for a long time.
cōpiās quās diū comparābant (Fam. 11.13.5)
the forces which they had long been getting ready
c. The imperfect sometimes denotes an action as begun (Inceptive Imperfect), or as attempted or only intended (Conative Imperfect; cf § 467).
In exsilium ēiciēbam quem iam ingressum esse in bellum vidēbam? (Cat. 2.14)
Was I trying to send into exile one who I saw had already gone into war?
Hunc igitur diem sibi prōpōnēns Milō, cruentīs manibus ad illa augusta centuriārum auspicia veniēbat? (Mil. 43)
Was Milo coming, etc.?
(i.e. was it likely that he would come)
Sī licitum esset veniēbant. (Verr. 5.129)
They were coming if it had been allowed.
(they were on the point of coming, and would have done so if, etc.)
Note— To this head may be referred the imperfect with iam, denoting the beginning of an action or state.
Iamque arva tenēbant ultima.(Aen. 6.477)
And now they were just getting to the farthest fields.
d. The imperfect is sometimes used to express a surprise at the present discovery of a fact already existing.
Ō tū quoque aderās! (Ter. Ph. 858)
Oh, you are here too!
Ehem, tūn hīc erās, mī Phaedria? (Ter. Eun. 86)
What! you here, Phœdria?
Ā miser! quantā labōrābās Charybdī! (Hor. Od. 1.27.19)
Unhappy boy, what a whirlpool you are struggling in [and I never knew it]!
e. The imperfect is often used in dialogue by the comic poets where later writers would employ the perfect.
ad amīcum Calliclem quoi rem aībatmandāsse hīc suam (Pl. Trin. 956)
to his friend Callicles, to whom, he said, he had intrusted his property
Praesāgībat mī animus frūstrā mē īre quom exībam domō. (Pl. Aul. 178)
My mind mistrusted when I went from home that I went in vain.
Note— So, in conversation the imperfect of verbs of saying (cf. as I was saying) is common in classic prose.
at medicī quoque, ita enim dīcēbās, saepe falluntur (N. D. 3.15)
but physicians also—for that is what you were saying just now—are often mistaken.
Haec mihi ferē in mentem veniēbant, etc. (id. 2.67, 168)
This is about what occurred to me, etc.
[In a straightforward narration this would be vēnērunt.]
f. The imperfect with negative words often has the force of the English auxiliary could or would.
Itaque (Dāmoclēs) nec pulchrōs iliōs ministrātōrēs aspiciēbat. (Tusc. 5.62)
Therefore he could not look upon those beautiful slaves.
[In this case did not would not express the idea of continued prevention of enjoyment by the overhanging sword.]
Nec enim dum eram vōbīscum animum meum vidēbātis. (Cat. M. 79)
For, you know, while I was with you, you could not see my soul.
[Here the perfect would refer only to one moment.]
Lentulus satis erat fortis ōrātōr, sed cōgitandī nōn ferēbat labōrem. (Brut 268)
Lentulus was bold enough as an orator, but could not endure the exertion of thinking hard.