2.22

Προϊόντος δὲ τοῦ χρόνου ἐνέστη ὁ ἀγὼν ὁ παρ᾽ αὐτοῖς, τὰ Θανατούσια. ἠγωνοθέτει δὲ Ἀχιλλεὺς τὸ πέμπτον καὶ Θησεὺς τὸ ἕβδομον. τὰ μὲν οὖν ἄλλα μακρὸν ἂν εἴη λέγειν· τὰ δὲ κεφάλαια τῶν πραχθέντων διηγήσομαι. πάλην μὲν ἐνίκησεν Κάρανος ὁ ἀφ᾽ Ἡρακλέους Ὀδυσσέα περὶ τοῦ στεφάνου καταγωνισάμενος· πυγμὴ δὲ ἴση ἐγένετο Ἀρείου τοῦ Αἰγυπτίου, ὃς ἐν Κορίνθῳ τέθαπται, καὶ Ἐπειοῦ ἀλλήλοις συνελθόντων. παγκρατίου δὲ οὐ τίθεται ἆθλα παρ᾽ αὐτοῖς. τὸν μέντοι δρόμον οὐκέτι μέμνημαι ὅστις ἐνίκησεν. ποιητῶν δὲ τῇ μὲν ἀληθείᾳ παρὰ πολὺ ἐκράτει Ὅμηρος, ἐνίκησεν δὲ ὅμως Ἡσίοδος. τὰ δὲ ἆθλα ἦν ἅπασι στέφανος πλακεὶς ἐκ πτερῶν ταωνείων.

προιόντος...χρόνου: gen. abs. “as time was advancing”

ἐνέστη: ao. intrans. of ἐν-ἵστημι, “began” 

τὰ Θανατούσια: “the Dead Games”

τὸ πέμπτον...τὸ ἕβδομον: “for the fifth time, for the seventh time”

ἠγωνοθέτει: impf. of ἀγωνοθετέω, “officiated”

ἂν εἴη λέγειν: pot. opt., “it would be long to say”

πραχθέντων: ao. part. pas. of πράσσω, “what was done”

πάλην μὲν: “in wrestling”

Κάρανος: an uncertain reading, an uncertain reference

καταγωνισάμενος: perf. part. of κατα-ἀγονίζω, “bested”

πυγμὴ δὲ ἴση ἐγένετο: “in boxing there was a tie”

τέθαπται: perf. of θάπτω, “is buried”

Ἀρείου...καὶ Ἐπειου συνελθόντων: gen. abs., “meeting each other.”  This Arius is unknown, but an Epeius boxed in the funeral games of the Iliad and the funeral games of Achilles, in the latter case fighting to a draw.

οὐ τίθεται ἆθλα: “prizes are not awarded.”  Note that a neuter plural subject regularly takes a singular verb.

τὸν μέντοι δρόμον: “as for the footrace”

μέμνημαι: perf. of μιμνήσκω, “I remember”

Ὅμηρος...Ἡσίοδος:  a legendary contest between Homer and Hesiod was won by Hesiod.

πλακεὶς: ao. part. pas. nom. s. of πλέκω, “woven”

προςέρχομαι: advance

ἐνίστημι: put, set, place in

ἀγωνοθετέω: direct the games, exhibit them

Θησεύς, ὁ: Theseus

κεφάλαιος: main, most important

διηγέομαι: set out in detail, describe in full

πάλη, ἡ: wrestling

Ἡρακλέης, ὁ: Heracles

στέφανος, ὁ: that which surrounds, garland

καταγωνίζομαι: struggle against, prevail against, conquer

πυγμή, ἡ: a fist, boxing

Αἰγύπτιος, -α, -ον: Egyptian

Κόρινθος, ὁ: Corinth

θάπτω: bury

συνέρχομαι: some together

παγκράτιον, τό: a complete contest, wrestling and boxing

ἆθλον, τό: the prize of contest

δρόμος, ὁ: a course, running, race

μιμνήσκομαι: remember

στέφανος, ὁ: that which surrounds, garland

πλέκω: plait, twine, twist, weave, braid

πτερόν, τό: feathers

ταώνειος, -ον: of a peacock

Article Nav
Previous
Next

Suggested Citation

Eric Casey, Stephen Nimis, and Evan Hayes, Lucian: True History, Book 1. Carlisle, Pennsylvania: Dickinson College Commentaries, 2014. ISBN: 978-1-947822-05-4. http://dcc.dickinson.edu/lucian-true/book-2/2-22