Chapter 1.1

关于高卢领地分布以及其中居民的简短介绍。

Gallia..omnis: “整个高卢”，与狭义下的高卢,也就是凯尔特高卢，形成对比。凯尔特高卢经常被称为Gallia (Kelsey)历史地图及卫星图像

Gallia...divisa: 注意这里的语序。“高卢从整体来说是分裂的。”(Rice Holmes)

Belgae-arum m : 比尔及人

Aquitani, -orum m：阿奎丹尼人，居住在高卢的西南部

Celtae, -arum m：凯尔特人(Walker)

Gallos...dividit: 这里的动词为单数形式，因为两条河连成了同一条分界线。我们应该说“被马恩河和塞纳河的连线分割”(Allen & Judson) (AG 317b)

Garumna: 加隆纳河，现今加仑河

Matrona: 马特隆纳河，现今马恩河

Sequana: 塞广纳河，现今塞纳河(Walker)

cultu atque humanitate: cultus表示一个文明外在的，可直接观察到的特点（服装，生活方式等）；humanitas则为精神层面上的特征（思想，感受，教育等方面的高雅精致）(Merryweather & Tancock)humanitate:“文雅，精致，高尚” (Kelsey)

provinciae: 奈波高卢省，约公元前120年建成。主要城市包括马西利亚（马赛），一个古老的希腊城邦；和首都纳尔波（纳尔博纳），一个罗马人的殖民地。Provincia这个名字现今被称为普罗旺斯。(Allen & Greenough)历史地图及卫星图像

minime saepe: “非常偶然”（Walker）

Mercatores: 主格。从马西利亚（马赛）和意大利北部来的商人和小贩用骡群驮运，甚至于自己背来了红酒（他们最吸引人的商品）和其他奢侈品 (Towle & Jenks)

commeant: “去到...”；与cum组合的动词通常会传达一种“四处移动”的意思。(Walpole).把Saepe和commeant，minime与commeant和important放在一起理解；“商人极少往返旅行到他们（的所在地），也很少携带...”等等 (Towle & Jenks)

ad effeminandos animos: “削弱（他们的）勇气”(Walker)(AG 506)

qua de causa: “由于这个原因”(Kelsey)；“由于这个原因”: 指代前文proximi...；同一句话中的quod...contendunt进一步解释了这个短语。(AG 404c)

quoque:即：和比尔盖人一样(Towle & Jenks)；“同样地”，这个短语常常跟在表示强调的词汇之后，在这里翻译为 “因为他们（和比尔盖人一样）在日耳曼人的领土附近居住。”(Harper & Tolman) (AG 322)

in eorum finibus: eorum指代日耳曼人。(Walker)

eorum una pars: Eorum指代整个高卢，而不是刚刚提到过的厄尔维几人。

quam Gallos obtinere: quam是宾语，而Gallos则是obtinere的主语；quam...obtinere这个不定式从句是dictum est的主语。这段话的整体可以被翻译为“像已经提过的一样，高卢人占据了这个地方”(Walker)

a flumine: “在河边”(Walker)

ab Sequanis: “在塞广尼人领土的那一边”(Merryweather & Tancock) (AG 429.b)

in septentriones…solem: 即：向着东北方向(Walker). Septentriones -um m.“北边”，字面意义则是大熊和小熊星座。这个词语既有单数用法（作为一个复合词）也有复数用法。

spectat inter etc.: 即：“朝向西北”。凯撒是从“省”（即他所在的地方）来观察整个高卢的。