Chapter 1.7

凯撒赶到了高卢并借口拖延了厄尔维几人的计划. 

Caesari: 他（凯撒）在公元前59年时是执政官，并在任期结束后马上成为了高卢的地方总督。此时他在罗马附近，正准备出发去他的领地。这些消息仅仅加速了他的行动。（Walker）

id: “这个事实”，他的同位语是整个从句“eos..conari”，”他们（厄尔维几人）在计划着..” （Walker）

Caesari cum id nuntiatum esset…maturat: 注意Caesari（与格）的位置。虚拟语气的cum从句仅仅表示过去发生的一系列事件的一部分。“在凯撒接到消息之后，他加快了（行动）…”（Harper & Tolman）这里的cum是时间从句，用于说明事件背景。

quam maximis potest itineribus: 比“quam maximis itineribus”语气更加强烈，“用可能达到的最快的速度”（Kelsey）；（达到了可能的最大行军距离）“用可能的最快速度前进”...我们从普鲁塔克的纪录中得知凯撒曾每天行军90英里。（约145千米）（Towle & Jenks）

ulteriorem: ＝ trans alpinam从罗马的方向来看“阿尔卑斯山的另一边”。（Walker）

provinciae...imperat: “他向这个省征税。“（Walker）tactical map

certiores facti sunt: “被告知”，字面意义：“使更为肯定。” （Walker）

qui dicerent: “为了表示”（Kelsey）

L. Cassium: 这位军官在公元前107年败于提古林尼。提古林尼是四个厄尔维几部落之一。根据李维（罗马历史学家）的摘录（65章），战败发生在尼西奥布罗格思的乡下，相当于法国的洛特－艾特－加农尼和塔恩－艾特－加农尼行省(Rice Holmes)

occisum...pulsum...missum: 这些是间接引语中的被动完成不定式，前置句是memoriā tenebat，相当于动词“知道”。被动完成不定式表示这个动作在tenebat发生之前已经发生（即在过去的过去），“卢契乌斯·卡修斯已经被杀...”（Walker）（A&G 584）

sub iugum: “在车轭下”。“车轭”由两根固定在地里的标枪和第三根从顶部横放（这两根标枪）的标枪组成。军队在一个一个通过车轭前需要卸下武器并弓着背行走；因此他们被敌人嘲笑。（Rice Holmes）

concedendum non putabat: “（凯撒）不认为应该准许这个需求”；更正式地翻作，”（不认为）让步应当被做出“（原文此处用的是被动将来分词）（Kelsey）（A&G 500）

data facultate: ＝si facultas data esset，“如果有机会（如果机会被给予）” （Kelsey）(A&G 420)

si quid vellent:quid: “任何事”（Kelsey）(A&G 310.a)；vellent, reverterentur: “他们想要”，“他们应当（在四月中旬）回来”（Kelsey）(A&G 588)