8.433-468

Ἀρήτη –ης ἡ: wife of Alcinous, king of the Phaeacians

δμῳή –ής ἡ: female slave taken in war

τρίπους –ποδος ὁ: tripod; three-footed, of or with three feet

λουτροχόος –ον: for hearting bath water 435

τρίπους –ποδος ὁ: tripod; three-footed, of or with three feet

κήλεος –ον: burning

ἄρα: now, then, next, thus

χέω χέω ἔχεα or ἔχευα κέχυκα κέχυμαι ἐχύθην: to pour, shed

ξύλον –ου τό: wood

δαίω – – – – –: to set on fire, blaze (of the eyes); to divide; (mid.) to distribute

γάστρα –ας ἡ: the lower part

τρίπους –ποδος ὁ: tripod; three-footed, of or with three feet

ἀμφιέπω ––– ἀμφίεπον ––– ––– –––: to go about, be all round, encompass

θέρμω – – – – –: to heat, make hot

τόφρα: at that very moment, so long; tόφρα … ὄφρα, as long as … until

ἄρα: now, then, next, thus

Ἀρήτη –ης ἡ: wife of Alcinous, king of the Phaeacians

περικαλλής –ές: very beautiful

χηλός –οῦ ἡ: a large chest

ἐκφέρω ἐκοίσω ἐκήνεγκα ἐκενήνοχα ἐκενήνεγμαι ἐκηνέχθην: to carry out of

θάλαμος or θάλᾶμος –ου ὁ: chamber, inner part of the house (usually reserved for women); bedchamber (of the mistress of the house); nuptial chamber

κάλλιμος –ον: beautiful

δῶρον –ου τό: gift

ἐσθής –ῆτος ἡ: dress, clothing 440

χρυσός –οῦ ὁ: gold

οὗ, οἷ, ἕ and encl. οὑ, οἱ, ἑ: him, her, it; himself, herself, itself

Φαίαξ –ακος ὁ: a Phaeacian

φᾶρος –ους τό: cloak

χιτών –ῶνος ὁ: tunic

μιν: (accusative singular third person pronoun) him, her, it; himself, herself, itself

φωνέω φωνήσω ἐφώνησα πεφώνηκα πεφώνημαι ἐφωνήθην: make a sound, speak

πτερόεις πτερόεσσα πτερόεν: winged

προσαυδάω προσαυδήσω προσηύδησα προσηύδηκα προσηύδημαι προσηυδήθην: to speak to, address, accost

πῶμα –ατος τό: a lid, cover

θοός –ή –όν: swift

δεσμός –οῦ ὁ (pl. δεσμά): a bond

ἰάλλω ἰαλῶ ἴηλα ––– ––– –––: to throw, hurl, fling

δηλέομαι δηλήσομαι ἐδηλησάμην δεδήλημαι: to hurt, harm

ὁπότε: when

αὖτε: in turn, moreover, still, again, on the other hand

εὕδω εὑδήσω εὕδησα: sleep, lie down to sleep

γλυκύς γλυκεῖα γλυκύ: sweet, pleasant 445

ὕπνος –ου ὁ: sleep, sleepiness

μέλας μέλαινα μέλαν: black, dark, obscure

ἀτάρ (or αὐτάρ): but, yet, consequently

πολύτλας –αντος: having borne much, much-enduring

δῖος –α –ον: divine, godlike, shining

Ὀδυσσεύς –έως ὁ: Odysseus, king of Ithaca, hero of the Odyssey

ἐπαρτύω ἐπαρτύσω ἐπήρτυσα ἐπήρτυκα ἐπήρτυμαι ἐπηρτύθην: to fit on; fix; prepare

πῶμα –ατος τό: a lid, cover

θοός –ή –όν: swift

δεσμός –οῦ ὁ (pl. δεσμά): a bond

ἰάλλω ἰαλῶ ἴηλα ––– ––– –––: to throw, hurl, fling

ποικίλος –η –ον: many-coloured, spotted, mottled, pied, dappled

μιν: (accusative singular third person pronoun) him, her, it; himself, herself, itself

δάω δαήσω ἐδάην δεδάηκα: to learn, acquire practical knowledge of; to teach 

φρήν φρενός ἡ: diaphragm; heart, mind, wits

πότνια –ας ἡ: mistress, queen

Κίρκη –ης ἡ: Circe, the enchantress, daughter of Helius, sister of Aeētes, dwelling in the isle of Aeaea

αὐτόδιον: straightway

ἄρα: now, then, next, thus

μιν: (accusative singular third person pronoun) him, her, it; himself, herself, itself

ταμίη –ης ἡ: a housekeeper

λούω λούσομαι ἔλουσα λέλουμαι: to wash; (mid.) to wash myself, bathe

ἀνώγω: to command, order

ἄρα: now, then, next, thus 250

ἀσάμινθος –ου ἡ: a bathing-tub

ἄρα: now, then, next, thus

ἀσπάσιος [–α] –ον: well-received, welcome, pleasing; pleased, glad; (adv.) ἀσπασίως gladly, joyfully, willingly

θερμός –ή –όν: hot, warm

λουτρόν –οῦ τό: a bath, bathing place

θαμίζω – – – – –: to come often

δῶμα –ατος τό: house (often in plural)

Καλυψώ –οῦς ἡ: Calypso, a goddess, daughter of Atlas

εὔκομος –ον: fair-haired

τόφρα: at that very moment, so long; tόφρα … ὄφρα, as long as … until

οὗ, οἷ, ἕ and encl. οὑ, οἱ, ἑ: him, her, it; himself, herself, itself

κομιδή –ῆς ἡ: attendance, care; supplies

ἔμπεδος –ον: firm-set, steadfast, constant, unchanged; (in neuter as adverb) firmly, steadily

δμῳή –ής ἡ:an enslaved person, especially one taken in war

λούω λούσομαι ἔλουσα λέλουμαι: to wash; (mid.) to wash myself, bathe

χρίω χρίσω ἔχρισα κέχρικα κέχριμαι ἐχρίσθην: to rub, anoint

ἔλαιον –ου τό: olive-oil

μιν: (accusative singular third person pronoun) him, her, it; himself, herself, itself 455

χλαῖνα –ης ἡ: cloak, mantle

ἠδέ: and

χιτών –ῶνος ὁ: tunic

ἄρα: now, then, next, thus

ἀσάμινθος –ου ἡ: a bathing-tub

οἰνοποτήρ –ῆρος ὁ: a wine-drinker

Ναυσικάα –ας ἡ: Nausicaa, the Phaeacian princess, daughter of Alcinous and Arēte

κάλλος –ους τό: beauty pl. beautiful things

ἄρα: now, then, next, thus

σταθμός –οῦ ὁ: stall, pen fold (for animals); door, doorpost

τέγος –ους τό: a roof

πύκα: thickly, solidly

ποιητός –ή –όν: made

Ὀδυσσεύς –έως ὁ: Odysseus, king of Ithaca, hero of the Odyssey

μιν: (accusative singular third person pronoun) him, her, it; himself, herself, itself 460

φωνέω φωνήσω ἐφώνησα πεφώνηκα πεφώνημαι ἐφωνήθην: make a sound, speak

πτερόεις πτερόεσσα πτερόεν: winged

προσαυδάω προσαυδήσω προσηύδησα προσηύδηκα προσηύδημαι προσηυδήθην: to speak to, address, accost

γαίη –ης ἡ: land, region, district

ζωάγρια –ων τά: reward for life saved

ὀφέλλω/ὀφείλω ὀφειλήσω ὠφείλησα/ὤφελον ὠφείληκα – ὠφειλήθην: [Epic, Aeolic] owe > ὀφείλω

ἀπαμείβομαι ἀπαμείψομαι ἀπημειψάμην ἀπημείφθην: to reply, answer

πρόσφημι πρόσφησω προσέφησα: to speak to, address

πολύμητις –ιος: of many counsels

Ὀδυσσεύς –έως ὁ: Odysseus, king of Ithaca, hero of the Odyssey

Ναυσικάα –ας ἡ: Nausicaa, the Phaeacian princess, daughter of Alcinous and Arēte

μεγαλήτωρ –ορος: great - hearted, proud

Ἀλκίνοος –ου ὁ: Alcinous, king of the Phaeacians in Scheria, a grandson of Poseidon

Ζεύς Διός ὁ: Zeus 465

ἐρίγδουπος –ον: loud-thundering; echoing

πόσις –ιος/–εως ὁ: husband, spouse, mate

Ἥρα –ας (Ion. Ἥρη) ἡ: Hera

οἴκαδε: homeward

νόστιμος –ον: of return

ἦμαρ –ατος τό: day

τῷ: then, in that case; for this reason, thus

ἐκεῖθι: there, in that place

εὐχετάομαι – – – – –: to boast, pray

ἦμαρ –ατος τό: day

βιώσκομαι βιώσομαι ἐβιωσάμην: to quicken, make or keep alive

κόρη (or κούρη) –ης ἡ: girl, maiden; daughter