German

Dido stabs herself on the funeral pyre and Iris flies to cut off a lock of her hair; around the pyre are lamenting women.

Dido ersticht sich auf dem Scheiterhaufen, Iris fliegt herbei, um ihr eine Locke abzuschneiden; ringsum klagende Frauen. (Suerbaum)

Engraving from a German children’s picture-book version of the Aeneid by G. J. Lang and G. C. Eimmart, “A tapestry of Roman virtues as seen in Vergil’s Aeneas and his brave deeds, rendered in sparkling engravings, as illustrations of the remarkable deeds of antiquity, for the common benefit of noble youth,” (Peplus virtutum Romanarum in Aenea Virgiliano eiusque rebus fortiter gestis, ad maiorem antiquitatis et rerum lucem, communi iuventutis sacratae bono, aere renitens) (Nuremburg: J.L. Buggel, 1688), pl. 17.

Anna delivers Dido's request to Aeneas that he should remain in Carthage longer; Mercury stops up Aeneas’ ears.

Anna überbringt dem Aeneas die Bitte Didos, er möge noch länger in Karthago bleiben; Merkur halt Aeneas die Ohren zu. (Suerbaum)

Engraving from a German children’s picture-book version of the Aeneid by G. J. Lang and G. C. Eimmart, “A tapestry of Roman virtues as seen in Vergil’s Aeneas and his brave deeds, rendered in sparkling engravings, as illustrations of the remarkable deeds of antiquity, for the common benefit of noble youth,” (Peplus virtutum Romanarum in Aenea Virgiliano eiusque rebus fortiter gestis, ad maiorem antiquitatis et rerum lucem, communi iuventutis sacratae bono, aere renitens) (Nuremburg: J.L. Buggel, 1688), pl. 16.

Dido and Aeneas ride out to hunt; a driver holds a pack of hounds.

Dido und Aeneas reiten zur Jagd aus; ein Treiber halt eine Koppel Hunde. (Suerbaum)

Engraving from a German children’s picture-book version of the Aeneid by G. J. Lang and G. C. Eimmart, “A tapestry of Roman virtues as seen in Vergil’s Aeneas and his brave deeds, rendered in sparkling engravings, as illustrations of the remarkable deeds of antiquity, for the common benefit of noble youth,” (Peplus virtutum Romanarum in Aenea Virgiliano eiusque rebus fortiter gestis, ad maiorem antiquitatis et rerum lucem, communi iuventutis sacratae bono, aere renitens) (Nuremburg: J.L. Buggel, 1688), pl. 15.

While offerning a sacrifice, Dido pours a libation on a cow.

Dido beim Opfer; sie vollzieht einen Weihguss auf ein Rind. (Suerbaum)

Engraving from a German children’s picture-book version of the Aeneid by G. J. Lang and G. C. Eimmart, “A tapestry of Roman virtues as seen in Vergil’s Aeneas and his brave deeds, rendered in sparkling engravings, as illustrations of the remarkable deeds of antiquity, for the common benefit of noble youth,” (Peplus virtutum Romanarum in Aenea Virgiliano eiusque rebus fortiter gestis, ad maiorem antiquitatis et rerum lucem, communi iuventutis sacratae bono, aere renitens) (Nuremburg: J.L. Buggel, 1688), pl. 14.

Anchises dies, lying on a bed, surrounded by grieving Trojans, including Aeneas and Ascanius.

Anchises stirbt, auf einem Bett liegend, umringt von trauernden Trojanern, darunter Aeneas und Ascanius. (Suerbaum)

Engraving from a German children’s picture-book version of the Aeneid by G. J. Lang and G. C. Eimmart, “A tapestry of Roman virtues as seen in Vergil’s Aeneas and his brave deeds, rendered in sparkling engravings, as illustrations of the remarkable deeds of antiquity, for the common benefit of noble youth,” (Peplus virtutum Romanarum in Aenea Virgiliano eiusque rebus fortiter gestis, ad maiorem antiquitatis et rerum lucem, communi iuventutis sacratae bono, aere renitens) (Nuremburg: J.L. Buggel, 1688), pl. 13.

Anchises, standing in the bow of a ship, offers a sacrifice, as the Trojans see Italy and grazing horses on the bank.

Anchises, im Bug eines Schiffes stehend, bringt ein Opfer dar, als man Italien und am Ufer weidende Pferde sichtet. (Suerbaum)

Engraving from a German children’s picture-book version of the Aeneid by G. J. Lang and G. C. Eimmart, “A tapestry of Roman virtues as seen in Vergil’s Aeneas and his brave deeds, rendered in sparkling engravings, as illustrations of the remarkable deeds of antiquity, for the common benefit of noble youth,” (Peplus virtutum Romanarum in Aenea Virgiliano eiusque rebus fortiter gestis, ad maiorem antiquitatis et rerum lucem, communi iuventutis sacratae bono, aere renitens) (Nuremburg: J.L. Buggel, 1688), pl. 12.

Aeneas leaves a shield fastened to a pillar and, chiseled into a stone slab, inscribes "Aeneas haec de Danais victoribus arma"; in the middle distance leafless trees show it to be winter-time.

Aeneas lässt einen Schild an einer Säule anbringen und in eine Steinplatte die Inschrift “Aeneas haec de Danais victoribus arma” einmeißeln; im Mittelgrund verweisen blätterlose Bäume auf die Winterszeit. (Suerbaum)

Engraving from a German children’s picture-book version of the Aeneid by G. J. Lang and G. C. Eimmart, “A tapestry of Roman virtues as seen in Vergil’s Aeneas and his brave deeds, rendered in sparkling engravings, as illustrations of the remarkable deeds of antiquity, for the common benefit of noble youth,” (Peplus virtutum Romanarum in Aenea Virgiliano eiusque rebus fortiter gestis, ad maiorem antiquitatis et rerum lucem, communi iuventutis sacratae bono, aere renitens) (Nuremburg: J.L. Buggel, 1688), pl. 11.

Creusa appears to Aeneas in burning Troy on a cloud and points out a princess.

Creusa erscheint Aeneas im brennenden Troja auf einer Wolke und weist auf eine Prinzessin hin. (Suerbaum)

Engraving from a German children’s picture-book version of the Aeneid by G. J. Lang and G. C. Eimmart, “A tapestry of Roman virtues as seen in Vergil’s Aeneas and his brave deeds, rendered in sparkling engravings, as illustrations of the remarkable deeds of antiquity, for the common benefit of noble youth,” (Peplus virtutum Romanarum in Aenea Virgiliano eiusque rebus fortiter gestis, ad maiorem antiquitatis et rerum lucem, communi iuventutis sacratae bono, aere renitens) (Nuremburg: J.L. Buggel, 1688), pl. 10.

Aeneas, laden with Anchises on his shoulders, flees with Creusa and Ascanius.

Aeneas lädt sich Anchises auf die Schultern, um mit Creusa und Ascanius zu fliehen. (Suerbaum)

Engraving from a German children’s picture-book version of the Aeneid by G. J. Lang and G. C. Eimmart, “A tapestry of Roman virtues as seen in Vergil’s Aeneas and his brave deeds, rendered in sparkling engravings, as illustrations of the remarkable deeds of antiquity, for the common benefit of noble youth,” (Peplus virtutum Romanarum in Aenea Virgiliano eiusque rebus fortiter gestis, ad maiorem antiquitatis et rerum lucem, communi iuventutis sacratae bono, aere renitens) (Nuremburg: J.L. Buggel, 1688), pl. 9.

Laocoon and his two sons are entwined by serpents; a warrior takes refuge in a temple.

Laokoon und seine beiden Söhne werden von Schlangen umschlungen; ein Krieger flüchtet in einen Tempel. (Suerbaum)

Engraving from a German children’s picture-book version of the Aeneid by G. J. Lang and G. C. Eimmart, “A tapestry of Roman virtues as seen in Vergil’s Aeneas and his brave deeds, rendered in sparkling engravings, as illustrations of the remarkable deeds of antiquity, for the common benefit of noble youth,” (Peplus virtutum Romanarum in Aenea Virgiliano eiusque rebus fortiter gestis, ad maiorem antiquitatis et rerum lucem, communi iuventutis sacratae bono, aere renitens) (Nuremburg: J.L. Buggel, 1688), pl. 8.