Chapter 5.36 | Dickinson College Commentaries

Hīs rēbus permōtus Q. Titūrius, cum procul Ambiorīgem suōs cohortantem cōnspēxisset, interpretem suum Cn. Pompēium ad eum mittit rōgātum ut sibi mīlitibusque parcat. Ille appellātus respondit: sī velit sēcum colloquī, licēre; spērāre ā multitūdine impetrārī posse, quod ad mīlitum salūtem pertineat; ipsī vērō nihil nocitum īrī, inque eam rem sē suam fidem interpōnere. Ille cum Cottā sauciō commūnicat, sī videātur, pūgnā ut excēdant et cum Ambiorīge ūnā colloquantur: spērāre ab eō dē suā āc mīlitum salūte impetrārī posse. Cotta sē ad armātum hostem itūrum negat atque in eō persevērat.

notes

安比奥里克斯的军队在峡道里攻击了罗马纵队.

rogatum: "询问"；表达目的的动名词。(Gaisser) (A&G 509).

Ille: Ambiorix. 就像此处的用法，ille经常被用于表示主语的变换。 (Gaisser) (A&G 297.b).

quod…pertineat: posse的主语。(Hodges)

ipsi: 提图里乌斯.萨宾努斯；和nociturum iri一起的与格：将来被动不定式。(A&G 164.c)这是个非常罕见的时态。翻译成“他自己将不会被伤害" (Gaisser)；“对他来说，无疑没有伤害会被做出”；nihil是表示明确说明的宾格，而nocitum iri并无主语。比起后者我们应该预期读到fore ut noceatur（更常用的时态）。 (A&G 397.b,208.d)

suam fidem interponere: “发誓”(Hodges)；“承诺”(Gaisser).（字面意义为“放下他的信誉”——译者注）

pugna: 与excedant一起的离格(Gaisser) (A&G 402).

ut excedant: communicat引导的从句——“提议他们应该撤退”，“或许最好的选择是...（他们撤退）”(Harkness)

impetrari posse: 无主格被动式：“他们的要求应被应允”(Gaisser) (A&G 208.d).

vocabulary

permǒvěo, -mǒvēre, -mōvi, -mōtum: 完全激起，调动

conspǐcǐo, -ěre, -spexi, -spectum: 专心地看，看到，观察到

interprĕs, -ĕtis m.: 翻译官

collǒquor, colloqui, collocūtus: 对话，会议

impĕtro, -āre: 拿到，成功获取

interpōno, -poněre, -pǒsǔi, -pǒsǐtum: 放在...中间，插入

saucĭus, -a, -um: 受伤的，流血的