NOTE: Lemmatization of Anglo-Saxon Names
—: declined forms unattested
[ ]: nominative forms unattested (back-formed for purposes of lemmatization)
*: form unattested but hypothesized based on existing patterns

---

amīcus amīcī m.: male friend

cōnsiliārius –ī m.: counsellor, advisor

pariter: alike

Christus –ī m.: Christ

cōnsecrō cōnsecrāre cōnsecrāvī cōnsecrātus: to consecrate

adnuō –ere –nuī (ūtus –rare): to nod to; with dat.

Paulīnus –ī m.: Paulinus, Bishop of York, 625-633; bishop of Rochester, 633-644

habitus habitūs m.: garment, attire; way of life

scīscitor –scīscitārī : to examine, interrogate

singillātim or singulātim: one by one, individually

doctrīna –ae f.: teaching, doctrine

eātenus: so far

inaudītus –a –um: unheard, unheard of

dīvīnitās –tātis f.: divinity

praedicō –āre –āvī –ātum: to preach

cultus cultūs m.: religious observance, worship

pontifex pontificis m.: priest

Coifi — m.: Coifi, Pagan priest at the court of Edwin 2 of Northumbria

continuō: immediately

praedicō praedicāre praedicāvī praedicātus: to proclaim

profiteor profitērī professus sum: to confess

omnīnō: entirely

ūtilitās ūtilitātis f.: usefulness

religiō religiōnis f.: religion

hūcūsque: up to this point, thus far

studiōsus –a –um: eager

cultus cultūs m.: religious observance, worship

subdō –ere –didī –ditus: to put under; place or fasten under

nihilōminus: nevertheless

maior māius: bigger

prosperō –āre: prosper, cause to succeed, make happy

adquīrō –ere –quīsīvī –quīsītus: to seek in addition

dispōnō dispōnere dispōsuī dispōsitus: to place, arrange, distribute

potius: rather, more

impēnsus –a –um: ample

restō restāre restitī: to resist

praedicō praedicāre praedicāvī praedicātus: to proclaim

melior melius: better

exāminātiō –iōnis f.: weighing, testing, trial, examination

perspiciō perspicere perspexī perspectus: to see through

cūnctāmen –inis n.: delay, hesitation

festīnō festīnāre festīnāvī festīnātus: to hurry

suāsiō –iōnis f.: suggestion, recommendation, advice

prūdēns: prudent

optimās –ātis: of the best or noblest

tribuō tribuere tribuī tribūtus: to assign

adsēnsus –ūs m.: an assenting; answering sound

continuō: immediately

subdō –ere –didī –ditus: to put under; place or fasten under

comparātiō comparātiōnis f.: comparison

incertus –a –um: uncertain

resideō residēre resēdī ressus: to remain

cēna cēnae f.: dinner

minister ministrī m.: attendant, servant

brūmālis –e: wintry

accendō accendere accendī accēnsus: to kindle, set on fire

focus –ī m.: fireplace

calidus –a –um: warm, hot

effectus –ūs m.: action; effect

cēnāculum –ī n. : upper room

furō furere: to rage, be mad

forīs: out of doors outside

turbō turbinis f.: whirlwind

hiemālis –e: of or belonging to winter, wintry

pluvius –a –um: rainy, bringing rain

nix nivis f.: snow

passer passeris m.: sparrow

cieō –ēre –cīvī –citus: to cause

pervolō pervolāre pervolāvī pervolātus: to fly through or over

ōstium ōsti(ī) n.: door

intus: within, inside

serēnitās –ātis f.: clearness, serenity, fair weather

mōmentum –ī n.: weight, importance

excurrō –currere –(cu)currī –cursum: to run out, hasten forwards

regredior regredī regressus sum: to go back, return

ēlābor elabī elapsus: to slip away

modicus modica modicum: moderate, modest, temperate

quid: what; why

quid: what; why

praecēdō –ere –cessī –cessus: to go before

prōrsus: forwards; straightway

īgnōrō īgnōrāre īgnōrāvī īgnōrātus: to not know; ignore

doctrīna –ae f.: teaching, doctrine

meritō: deservedly

videor vidērī vīsus sum: to seem; be seen

maior māius: bigger

nātus –ūs m.: birth, age (used only in the abl.)

cōnsiliārius –ī m.: counsellor, advisor

dīvīnitus: by a god, by inspiration

admoneō admonēre admonuī admonitus: to admonish, remind

prōsequor prōsequī prōsecūtus sum: to follow

adiciō adicere adiēcī adiectus: to throw to

Coifi — m.: Coifi, Pagan priest at the court of Edwin 2 of Northumbria

Paulīnus –ī m.: Paulinus, Bishop of York, 625-633; bishop of Rochester, 633-644

dīligēns: careful

praedicō –āre –āvī –ātum: to preach

quod: the fact that

exclāmō exclāmāre exclāmāvī exclāmātus: to exclaim

quod: the fact that

vidēlicet: clearly

studiōsus –a –um: eager

cultus cultūs m.: religious observance, worship

vēritās vēritātis f.: truth

tantō: by so much

apertē: frankly, openly

profiteor profitērī professus sum: to confess

praedicātiō –ōnis f.: teaching; sermon

vēritās vēritātis f.: truth

clāreō clārēre — —: to be bright, shine

beātitūdō –inis f.: felicity, blissfulness

tribuō tribuere tribuī tribūtus: to assign

suggerō –ere –gessī –gestus: to bring or put under or up to; supply

altāria –ium n.: the upper part of an altar; a high altar

ūtilitās ūtilitātis f.: usefulness

sacrō sacrāre sacrāvī sacrātus: to consecrate

ōcior –ius: swifter

anathema –tis n.: offering; excommunication

contrādō –dere –didi –ditum: to deliver together or wholly

palam: openly

adsēnsus –ūs m.: an assenting; answering sound

ēvangelizō –āre –āvī –ātum: to evangelize, preach the Gospel

Paulīnus –ī m.: Paulinus, Bishop of York, 625-633; bishop of Rochester, 633-644

abrenūntiō –āre –āvī –ātum: to renounce

īdō(lo)latria –ae f.: idolatry, idol-worship, paganism

Christus –ī m.: Christ

cumque: whenever, always

praefor –fātus sum: to say beforehand; praefātus: aforementioned

pontifex pontificis m.: priest

sacrum sacrī n.: a holy thing, (religious) rite

fānum –ī n.: temple

īdōlum or īdōlon –ī n.: an idol; ghost

saeptum –ī n : enclosure, boundary; defined geographical area, precinct

circumdō circumdare circumdedī circumdatus: to surround

profānō –āre –āvī –ātum : to profane

stultitia –ae f.: stupidity

dēstruō –ere –strūxī –strūctus: to destroy

abiciō abicere abiēcī abiectum: to throw down/away

superstitiō –ōnis f.: religious awe; superstition

vānitās –ātis f.: absence of purpose

ēmissārius –iī: emissary

īdōlum or īdōlon –ī n.: an idol; ghost

dēstruō –ere –strūxī –strūctus: to destroy

pontifex pontificis m.: priest

sacrum sacrī n.: a holy thing, (religious) rite

equa equae f.: mare

equitō equitāre equitāvī equitātus: to be a horseman; to ride

accingō –ere –cīnxī –cīnctus: to gird on

lancea –ae f.: lance

ēmissārius –iī: emissary

īdōlum or īdōlon –ī n.: an idol; ghost

quod: the fact that

aestimō aestimāre aestimāvī aestimātus: to appraise

īnsāniō īnsānīre īnsānīvī īnsānītum: to be mad, insane

apprōpriō –āre: to make one's own, to appropriate

fānum –ī n.: temple

profānō –āre –āvī –ātum : to profane

iniectus –a –um: thrown

lancea –ae f.: lance

multum: much, a lot

āgnitiō –ōnis f.: recognition

cultus cultūs m.: religious observance, worship

socius –iī m.: ally, comrade

dēstruō –ere –strūxī –strūctus: to destroy

succendō –ere –cendī –cēnsus: to set on fire from beneath; (fig.)

fānum –ī n.: temple

saeptum –ī n : enclosure, boundary; defined geographical area, precinct

īdōlum or īdōlon –ī n.: an idol; ghost

Eburācum or Eborācum –ī n.: York

Oriēns –entis m.: rising; east

Doruventiō –ōnis f.: the river Derwent

Godmunddingaham: Goodmanham, Yorkshire

pontifex pontificis m.: priest

īnspīrō īnspīrāre īnspīrāvī īnspīrātus: to breathe into; inspire

polluō –ere –uī –ūtus: to soil

dēstruō –ere –strūxī –strūctus: to destroy

sacrō sacrāre sacrāvī sacrātus: to consecrate