da una parte… dall'altra (spesso non tradotto); μέν (da solo) davvero