Chapter 5.29

罗马人在军事会议中讨论安比奥里克斯的建议。

Titurius: 昆图斯·提图琉斯·萨宾纳斯(Quintus Titurius Sabinus)是凯撒在高卢的一位使者。在这里，凯撒使用了他的族名来称呼他，其他地方则会使用他的形式，萨宾纳斯(Sabinus) (Gaisser)

sero facturos, cum: “他们采取行动已经太晚了，当...”即 “当...时行动已经太晚了”(Harkness)

facturos [esse]: 加上se作为主语。这个被clamitabat引导的间接陈述句贯穿了整个段落 (Gaisser)

Proximis: “触手可及的” (Allen & Judson); “最近的”。这个驻扎营地距离主营地最远；因此如果离它最近的营地被占领了，这里的部队不能轻松地安全撤离 (Allen & Greenough)

Caesarem: profectum[esse]（前进）的主语。这个间接陈述句被se arbitrari（被认为）引导 (Gaisser)

neque…fuisse capturos: “...否则卡尔努特斯人(Carnutes)不会采用” (Harkness)（如果是）直接陈述句则会使用cepissent（开始），forventurous esse（出来）和venirent（到来） (Allen & Judso) 这是和事实相反的情况的条件状语主句，它的条件从句被包含在副词aliter（“如果不是这样...”）之中 (Hodges) (A&G 589.b)

Carnutes：这是一个居住卢瓦尔河和塞纳河之间的凯尔特部落。他们的反叛是从杀害了国王塔斯盖提斯(Tasgetius)，凯撒的一位追随者，而开始的。

interficiendi Tasgeti: “杀害塔斯盖提斯(Tasgetius)” (A&G 504.c)

Ille: 即凯撒。 Ille经常被用来指代某种情况中最重要的一个人(Gaisser) (A&G 297.b)

nostri: 形容contemptione（蔑视）的宾格所有格: “我们的”(Gaisser) (A&G 348)

neque Eburones venturos esse: “厄勃隆尼斯(Eburones)也不会来” (Moberly)

venturos esse: 对应直接陈述句的venirent（到来），也是现在虚拟条件状语从句（和现在事实相反）的主句。其实应该是venturos fuisse (A&G 517)

Non…spectare: “他不是从他的敌人那里，而是从事实中寻求引导” (Holmes)

magno ... dolori: 谓语与格 “[因为]巨大的悲伤” (Gaisser) (A&G 382)

Ariovisti：一位日耳曼部落的领导，该部落在公元前71年侵略了高卢。凯撒在公元前58年把他驱赶出了高卢，不久后他就去世或被谋杀了 (Gaisser)

superiores: 在这里指代“之前” (Gaisser)

ardere: “在大火之中” (Allen & Judson)；“熊熊燃烧的” (Hodges)

tot contumeliis acceptis redactam: “因为它(高卢)在一连串的灾难后被削弱了，并且失去了它之前享有的所有军事名誉” (Moberly)

contumeliis acceptis: 绝对离格 (Gaisser) (A&G 419)

hoc: persuaderet（说服）的宾语。我们会这样表达 “谁能在这件事情上说服自己呢？” (Gaisser)

in utramque partem: “任何一方面”(Harkness) “无论是哪一种情况” (Gaisser)

perventuros: 这里的主语（罗马人）没有被表达出来 (Gaisser)

si nihil esset durius: “如果他们没有遇到更大的困难”，即如果高卢人不发起进攻 (Anthon)