Chapter 5.28

罗马人在军事会议中讨论安比奥里克斯的建议。

sua sponte: “出于他们的意愿” “自发地”： 一个常用习语（Gaisser）

ausam [esse]: 和civitatem一起。 （Allen & Greenough）

ad consilium rem deferunt: “他们在关于这次战争的议会上提到了这件事”（Anthon）consilium：这两个使节手下指挥着一个半军团。所以，除了这些使节，战争议会还包括了九个军事护民官和九个或六个百夫长，具体的数字取决于那半个军团有或没有包括第一个步兵队。因此，这个议会上一共有二十或十七个人。 （Allen & Greenough）

Existit: “产生”（Anthon) L. Aurunculeius: Lucius Aurunculeius Cotta是凯撒在高卢的一个使节。在这里，凯撒用他的第一和第二名字来称呼他。而在其他地方凯撒会使用他的姓氏，Cotta，来称呼他（Gaisser）

primorum ordinum centuriones: “第一等级的百夫长” ：级别最高的无军衔长官，可能是第一步兵队的六个百夫长。

agendum: 加上esse。间接陈述句的动词不定式。(Gaisser) (A&G 580)

Iniussu: “没有（某人）指挥的” （Gaisser）

Rem esse testimonio: “事实不言而喻” （Anthon）目的与格：[为了]一个证明(Gaisser) (A&G 382）

quod . . . sustinuerint: 于rem同位

multis ultro...sustinuerint: “后者受了很多伤后，并没有回击”。对比Lemaire的解释：nam Romani intulerant hostibus vulnera; ipsi vero non acceperant.(Anthon).

re frumentaria non premi: “他们没有为小麦（即谷物）而苦恼”（Anthon) re frumentaria: “和谷物相关的东西” 即“谷物供应”，“粮食”（Gaisser）

levius aut turpius: “更弱小的或懦夫的” （Anthon）

auctore hoste...consilium.: “在敌军提出下一步建议的时候商议最重要的事情” （Anthon） aucotore hoste：“关于敌军的建议” （Allen &Greenough）” auctore hoste： 绝对离格，“当敌人作为意见提供者”(Gaisser) (A&G 419)