Chapter 4.25

凯撒带着他的战船参战。一位罗马旗手成为了英勇的模范。

quod: “现在…这个”(Kelsey)

Inusitatior: 相比那种交通用船，“不太熟悉”。罗马交通用船更像是一种贸易船只，是不列颠人所熟识的(Walker)。

ad usum: 即：ad navigandum；“（船的）行动更容易被控制”(Kelsey) (A&G 506)

Motus…expeditior: 字面意义为“它能被更加自由的移动”＝“能更容易操作”(Walker);“更加迅速和容易操作” (Rice Holmes)

ad latus apertum: “对暴露的侧翼（攻击）”(Kelsey).即：未有盾牌保护的右侧。(Allen & Greenough)

Inde…summoveri: inde: 与propelli ac submoveri 相连(Allen & Greenough)

fundis, sagittis, tormentis: 这看起来是个奇怪的组合：两种用于投掷的器械, (fundis, tormentis) 之间由同一种投掷物连接起来(sagittis, arrows). 两种器械可以仅翻译后者：弓(Towle & Jenks)。显然Cretan 和Numidian的弓箭手以及Balearic的投石机操纵者 (cf.2.7.1)在桨帆船的甲板上进行攻击。被安装在桨帆船的可旋转炮台上的tormenta很有可能是小型投石机(scorpiones)，用于近距离发射。(Rice Holmes).

fundis: 机弦(Kelsey)

quae res: “这个战术” (Kelsey); “这个行动” (Towle and Jenks); “这个策略” (Allen & Judson) (A&G 308.f)

paulum modo: “只有一点点” (Kelsey); “尽管只有很短的距离”(Moberly)

permoti: “惊讶的”(Allen & Judson)

aquilam: aquila 是罗马军团的一个军旗， 被aquilifer（旗手）抬着。(Towle & Jenks)

ea res: 他的行动(Towle & Jenks)

inquit: inquam, -is, -it 反身不及物动词，仅用直接引语，跟在词语或者句子的引用之后：“说”(Walker) (A&G 206.b,599.c)

Praestitero: 注意时态的作用：“无论结果如何，我至少已经尽到了我的责任”(Walker) (A&G 478).

inter se: “另外一个”(Walker)

universi: “在身体里”(Allen & Judson)

proximis primi navibus: “来自最近的船” (Allen & Greenough); primi 是Madvig 的一个猜测。写成“proximis primis navibus”的原稿读起来意义并不通顺，因为它意味着船被布置成至少两排，一前一后；而且由于（前排的）战士们跳入海里已经几乎被淹没，因为第二排的船会在更深的水域里，那些设想中第二排船上的战士就没办法站在水中。(Rice Holmes)