Chapter 1.3

厄尔维几人备战。奥尔及托列克斯与其他族长密谋。

his rebus adducti: “被这些考虑引起”(Kelsey)；“由于这些考虑”(Harper & Tolman)

pertinerent: 这里用假设语气是因为凯撒并非在阐明他自己对于”什么是必须的准备”的意见，而是在阐明厄尔维几人的意见：“做必须的准备”意味着“做他们认为的必须的准备”(Rice Holmes) (AG 592)

quam maximum numerum: “数量越多越好”或“尽可能的多”(Walker) (AG 291.c)

ut copia suppeteret: “为了补给可以随时取到。”(Walker)

ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt: Ad…conficiendas: 动名词“为了完成这些准备工作”(Kelsey)；

Biennium satis esse: “两年应该足够了”(Kelsey)

Duxerunt: 表示思考的动词；“他们认为”(Kelsey)；

Biennium…duxerunt: “他们认为两年足够了”(Walker)

ad…conficiendas: “来完成这些安排” (Kelsey) (AG 506)

in tertium annum: in tertium annum意思是紧接在两年的预备后；我们可以说是“在第三年的开始”。

civitates: “部落”，如埃都依和塞广尼——总共大约有60个——他们的领土没有当地名称，只有部落内的叫法。这些部落除却自愿的结盟之外是完全独立自治的。(Allen & Judson)

cuius pater...appellatus erat: 这个从句是在括号内的；为了翻译整个句子，我们可以先排除掉这个从句，首先来理解其他部分。之后回头来读这个从句；最后再阅读整个句子。(Towle and Jenks)

amicus: 罗马人有时候会给他们想要结盟的部落首领这个特殊称号。(Towle and Jenks)

itemque: Item: 也是(Kelsey, 10)

qui: 即：杜诺列克斯（Dumnorix）

principatum…obtinebat: Principatum: 最重要的地位 (Kelsey)；和regnum（王权）不同，这句暗示了一个拥有出身，财力和优秀军事才能的人在部落里（可获得）的影响和地位。“他那时候在他的部落里持领导地位。”(Merryweather & Tancock);“最高阶级”；区分于政治权利(Allen & Greenough)

factu: “成就方面的”，字面意义“关于这个行为”(Kelsey)(AG 510).

probat: “他告诉他们”(Kelsey)

obtenturus esset: “他正准备夺下”(Kelsey)

Non esse dubium: “没有疑问”(Kelsey)

quin…possent: “厄尔维几人是高卢境内最强大的人”；字面翻译是“在整个高卢内最有能力”(Kelsey)；Quin…plurimum…possent:“厄尔维几是高卢最强大的部落”。“Possum”这里的意思是“变强大”而不是“可以做…事”。(Moberly) (AG 558.a)

regno occupato: “已经夺取了最高的权利”(Kelsey)；“以防万一他们需要获得皇族的权利”(Allen & Greenough)