Chapter 5.45

一位高卢奴隶送信给凯撒。

Quanto...gravior...tanto crebriores: “越严重...越经常”(Harkness)；quanto 和 tanto是表示不同程度的离格(Gaisser). (A&G 414.a)

in dies: “每一天”(Gaisser).

magna parte…confecta: 绝对离格(Gaisser) (A&G 419).

Res…pervenerat: 堡垒被削减到了只有一小部分士兵。(Harkness)

pars: “一部分，一些”。凯撒并没有说明那些被敌人抓到的信使结局如何。很明显他们没能穿过敌人的包围圈。(Gaisser).

loco: 社会中的“位置或者地位”，即中文里的“自知之明” (Gaisser).

a prima obsidione: “在开始封锁之后立刻...”(Rice Holmes)；“从围攻一开始”(Gaisser) (A&G 221.1.b)

fidem praestiterat: “展现了他的忠诚”(Gaisser).

Servo: 与persuadet相应的与格。(A&G 367) 出身显赫的Nervius劝服了他的奴隶去递信给凯撒。

magnis praemiis: “通过承诺奖赏（给奴隶）” (Rice Holmes)

ille: 即送信的奴隶。(Gaisser).

in iaculo: 指的是矛的手柄可能是空心的，信件就被嵌入其中。(Allen & Greenough) In指的肯定是“在上面”，因为如果信件被嵌入在空心标枪的手柄中，绑缚（illigatas）这个词就显得没有必要和不符合实际了。信件能够很容易地被麻绳的绑缚隐藏，这样看起来就像标枪被用麻绳接合了一样。(Rice Holmes)

versatus: “走来走去”(Allen & Greenough); 到处移动(Gaisser).