Chapter 5.46

凯撒行军去救援。

hora undecima: 大概在下午五点左右，即：初冬日落的不久之前。由于罗马的白天共被分成十二小时，第十一个小时对于任何劳作来说基本已经太晚了（因此有这里的表达“在第十一个小时”）(Gaisser)；即：下午五六点钟 (A&G 423)。在这一章和下一章里阐明了凯撒行动的快捷以及他属下迅速的服从 (Allen & Greenough)。

Bellovacos: 一个塞纳河和索姆河之间的比尔及部落。凯撒的一个军团驻扎在他们的领地里(Gaisser)。

M. Crassum: 克拉苏斯统领着俾洛瓦契邦内的驻扎军团(Gaisser)。

aberant ab eo: “离他的驻扎地很远”，在萨马洛布里瓦城(or Amiens); 克拉苏斯此时在蒙迪迪耶区(Moberly) (A&G 401).

cum nuntio: cum nuntio并不表示”“和信使一起”（如果是这个意思这句内的信息就显得有些多余），而表示“在信使来到的时候”(Rice Holmes)。

Alterum: “第二个信使”(Gaisser)。

C. Fabium: 费庇乌斯的军团驻扎在莫里尼。凯撒希望他将他的军团移动到阿德来巴德斯人领土的南部，这样他和凯撒就可以联军了 (Gaisser)。

in Atrebatuum fines: 他即将从布洛涅附近经过图尔奈和巴瓦伊来到桑布尔，即西塞罗驻扎的地方 (Moberly)。

iter faciendum (esse): sciebat的宾语和不定式 (Gaisser) (A&G 459)

sciebat: 凯撒是主语 (Hodges)。

Labiēnō: 拉频努斯的军团在南部的勒米人领土内驻扎 (Gaisser)。

rei publicae commodo: “有对于国家的好处”，即：没有对罗马利益的损伤。 (Gaisser) (A&G 376)。

paulo…longius: “有一点太远了”“有一点距离”paulo是表示不同程度的离格(Gaisser) (A&G 414)。