66

Rubrius invitat; Verres certiores facit; veniunt; discumbitur; fit sermo; invitatio ut … biberetur; hortatur hospes; poscunt; celebratur … convivium; … Rubrio visa est: after setting up Rubrius and Verres as masterminds of the whole affair, Cicero describes the proceedings without reference to specific actors, using the impersonal third person singular (discumbitur, biberetur) and anonymous third person plurals (veniunt, poscunt), an effect reinforced by the passive celebratur and the deponent fit. The only identifiable subject in this stretch is Philodamus who, as host (hospes), sees to it that a good time is had by all. Then, when the decisive moment has come, Cicero returns to naming Rubrius (and by implication Verres).

Rubrius istius comites invitat; eos omnes Verres certiores facit quid opus esset: Cicero here both acknowledges and obfuscates the rather crucial fact that Verres himself was not present at the banquet.

sermo: small-talk, easy-going conversation, often involving wit and urbanity; in contrast to the protocols of alcohol consumption the party adopted (see invitatio ut Graeco more biberetur), it is a markedly Roman term.

ut Graeco more biberetur: Graeco more could either refer to the habit of drinking to the health of the person to whom the cup is then passed or the practice of imbibing the wine undiluted with water.

Homo, qui … esset: the relative clause has causal meaning, hence the subjunctive.

et summa gravitate et iam id aetatis et parens: *a polysyndetic sequence: Cicero gives three weighty reasons why Philodamus was taken aback by Rubrius’ suggestion. summa gravitate is an ablative of description, id aetatis a partitive genitive.

Homo … obstipuit hominis improbi dicto: again we have a sharp, anthropological contrast between one type of human being and another, underscored on the lexical and stylistic level by the *polyptoton homo – hominis. Improbus (‘wicked’) is a favourite attribute of abuse in Cicero: he routinely contrasts ‘the good’ (boni) with ‘the wicked’ (improbi).

poscunt maioribus poculis: a complementary infinitive such as bibere (to drink) is to be supplied after poscunt.

Instare Rubrius: Cicero uses an infinitive in place of the finite verb (instat) to enhance vividness. Philodamus is shocked into silence, but Rubrius rudely presses on.

ut aliquid responderet: a purpose clause – the emphasis is on aliquid: Philodamus is still under shock, but makes a dignified effort to say something.

moris esse Graecorum: moris is a genitive of characteristic; in ancient Greek society the men and the women of the household mixed far less than in Rome’s aristocratic milieu.⁷⁴ Philodamus tries his best to explain some basic cross-cultural differences to his guest, obviously to no avail.

ut in convivio virorum accumberent mulieres: following up on his reference to Greek customs, Philodamus now spells out the gender protocols that he insists on upholding at an event such as this, using the *antithesis virorum – mulieres for clarity. (Note that Philodamus too is presented as referring to his daughter as mulier.)

Hic tum alius ex alia parte: the seemingly synchronized response by everyone present generates the impression of prior coordination: everyone appeared to know exactly what to do and reacted right on cue.

simul servis suis: emphatic initial position, reinforced by the s-alliteration, to indicate how quickly Rubrius acted; Cicero thereby again reinforces, however obliquely, his charge of premeditation.