Ἥρως ὦ κατὰ πρύμναν, ἐπεὶ τόδε κύρβις ἀείδει
The subject of this aition is a monument that stood in the harbor at Phaleron, called the “hero of the stern.” Callimachus connects it with Androgeos, the son of Minos, who was killed by the Athenians; A. Hollis (1992, p. 7) argues that the statue was erected in expiation for the death of Androgeοs. The news of Androgeos’ death is the proximate cause for Minos sacrificing to the Graces of Paros without flutes or garlands, subject of the first aition in Aetia 1.
Hollis, Adrian. 1992. "Attica in Hellenistic Poetry." Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 93:1-15.
ἥρως ἥρωος, ὁ: hero
πρύμνα -ης, ἡ: the stern of a ship
κύρβις κύρβεως, ἡ: a pillar or tablet with inscriptions; (usually in pl. κύρβεις, -εων, αἱ) triangular tablets on which laws were inscribed in early Athens
Ἥρως ὦ κατὰ πρύμναν, ἐπεὶ τόδε κύρβις
ἀείδει Φησὶν ὅτι ὁ καλούμενος "κα-
τὰ πρύμναν ἥρως" Ἀνδρόγεώς ἐστιν· . . .
πάλαι γὰρ ἐνταῦθα τὸν Φαληρικὸν
5 ὅρμον εἶναι, οὗ τὰς ναῦς ὁρμίζεσθαι
πρὶν γενέσθαι τὸν Πειραιᾶ.
"O hero at the stern, since the tablet sings this"
He says that the so-called
"Hero at the Stern" is Androgeos. . .
For long ago, the Phalerian harbor
was there, where ships would anchor5
before Piraeus was built.
O hero at the stern, since the tablet sings this