1- مع أنّ الفعل اليوناني يظهر في شكل المتكلم في صيغة المضارع ، كل فعل بالعربية يظهر عادةً في صيغة الماضي (مثلا: ἁμαρτάνω = أُخْطئُ ولكن قيد الكلمة العربية في المعجم يظهر في صيغة الماضي من الجذر »خطأ« ولذلك تظهر »أخطأ/يُخطِئ« مقابل ἁμαρτάνω )
2- تستعمل الفاصلة (،) بين المعاني الرئيسيّة والثانوية والفاصة المنقوطة (؛) بين المعاني المشتقّة من نفس الجذر (لاحظ: الاسم اليوناني βουλή والفعل اليوناني ἀπόλλυμι)
3- كل الأسماء العربية تظهر مع أداة التعريف
4- كل صفة او ظرف تظهر بدون أداة التعريف
5- في حالات عدم إمكانية ترجمة مقاربة تظهر ترجمة مواربة