Chapter 6.18

时间纪录。一个奇怪的习俗。

Dite: =普鲁托，罗马的冥神。(Allen & Judson)

Ab Dite prognatos: 指的是他们从土壤中诞生。(Walker)

prodtium: 补充esse：“这个传统流传了下来”

on eam causam: 即因为他们是阴间冥神普鲁托的后裔。(Harkness).

non numero ... finiunt: 希腊人，日耳曼人和犹太人也是这么做的。威尔士人称一个星期为“八个夜晚”。(Lowe and Ewing)

mēnsum: 这些月份从月亮的上玄月开始。(Lowe and Ewing) mēnsis -is的复数属格一般是mēnsium，不过有时也是像文章这里一样的mēnsum。

subsequatur: 即高卢人用日落来计算天数（从日落到日落为一天）。 (Lowe and Ewing)

vītae īnstitūtīs: 习俗，生活方式。

ab reliquis: populis在这里被省略了，即希腊和罗马人。(Lowe and Ewing)

hōc ... quod: “在这个...方面” (<A&G 418).

suōs līberōs ... nōn patiuntur: 正常的语序为nōn patiuntur suōs līberōs palam ad sē adīre, nisi cum adolēvērunt ut mūnus mīlitiae sustinēre possint。

divsuos liberos: 另一方面，罗马人帮助他们的孩子适应公众事务，甚至在他们很小的时候就带他们进入元老院。(Allen & Judson)

turpe ducunt: “他们认为这是可耻的”，turpe在这里是叙述形容词，与不定式分句相一致。(Allen & Greenough).

palam…adire: “在公开场合接近他们” (Walker)

in pūblicō adsistere: “置身于公共场合”，指的应该是在某些公共活动。