At pius Aenēās, quamquam lēnīre dolentem
sōlandō cupit et dictīs āvertere cūrās,
multa gemēns magnōque animum labefactus amōre395
iussa tamen dīvum exsequitur classemque revīsit.
Tum vērō Teucrī incumbunt et lītore celsās
dēdūcunt tōtō nāvīs. Natat ūncta carīna,
frondentīsque ferunt rēmōs et rōbora silvīs
īnfabricāta fugae studiō.400
Migrantīs cernās tōtāque ex urbe ruentīs:
ac velut ingentem formīcae farris acervum
cum populant hiemis memorēs tēctōque repōnunt,
it nigrum campīs agmen praedamque per herbās
convectant calle angustō; pars grandia trūdunt405
obnīxae frūmenta umerīs, pars agmina cōgunt
castīgantque morās, opere omnis sēmita fervet.
Quis tibi tum, Dīdō, cernentī tālia sēnsus,
quōsve dabās gemitūs, cum lītora fervere lātē
prōspicerēs arce ex summā, tōtumque vidērēs410
miscērī ante oculōs tantīs clāmōribus aequor!
Improbe amor, quid nōn mortālia pectora cōgis!
Īre iterum in lacrimās, iterum temptāre precandō
cōgitur et supplex animōs summittere amōrī,
nē quid inexpertum frūstrā moritūra relinquat.415
vocabulary
Aenēās, ae, m.: 1. A Trojan chief, son of Venus and Anchises, and hero of the Aeneid, 1.92. 2. Aenēās Silvius, one of the Alban kings, 6.769.
lēniō, īvī or iī, ītus, 4, a. and n.: to render mild; allay; soothe, 4.528; quiet, calm, 6.468; of inanimate things, 8.87. (lēnis)
sōlor, ātus sum, 1, dep. a.: to solace, console, 5.770; assuage, comfort, aid, relieve, 5.41; console one's self for, 1.239.
dictum, ī, n.: a thing said; word, 1.197; command, precept, injunction, 1.695; promise, 8.643. (dīcō)
āvertō, vertī, versus, 3, a.: to turn (anything) away from, followed by an abl. with or without a prep., 1.38, et al.; turn or drive away, 1.472, et al.; transfer, with acc. of place, 4.106; drive away, end, 4.547; neut. by omission of se, to turn away, 1.402; (pass.), avertī, as middle or dep., with acc., to be averse to; to shun, loathe.
gemō, uī, itus, 3, n. and a.: to groan, 7.501; sigh, 1.465; bemoan, bewail, lament, 1.221; of inanimate things, creak, 6.413.
labefaciō, fecī, factus, 3, a., (pass.), labefīō, fierī, factus (labō and faciō): to cause to totter or waver; p., labefactus, a, um, shaken, 4.395; yielding, melting, 8.390.
iussum, ī, n.: a thing ordered; command, injunction, order, 1.77, et al. (iubeō)
exsequor, secūtus sum, 3, dep. a.: to follow out or throughout; to perform, conduct, 4.53; execute, 4.396; do, 4.421; pursue, treat of, describe.
revīsō, 3, a. and n.: to look at again; visit again, return to see; return to, 2.760; revisit, 3.318.
Teucrī, ōrum, m.: the Trojans, descendants of Teucer, 1.38, et al.; adj., Teucrian, Trojan, 9.779, et al. (Teucer)
incumbō, cubuī, cubitus, 3, n.: to lay one's self upon; lean or recline upon; (w. dat.), lie on or stretch over, 2.205; fall upon, 1.84; bend to, ply, 5.15; hasten, urge, press on, 2.653; overhang, 2.514; press or bend toward, 5.325; (w. ad and acc.), lean, hang, incline, 8.236; absolute, bend to, urge on the work, 4.397.
celsus, a, um: adj. (cellō, rise), high, lofty, 1.56, et al.
nātō, āvī, ātus, 1, n.: to swim, 5.181; float, 4.398; overflow, swim with, 3.625.
unguō (ungō), ūnxī, ūnctus, 3, a.: to anoint, cover with oil, 6.219; envenom, 9.773; p., ūnctus, a, um, oiled over, oiled; of the bottoms of ships, covered with pitch, pitchy, 4.398.
carīna, ae, f.: the keel of a ship, ship, 4.398; a boat, 6.391; frame, timber, 5.682.
frondeō, 2, n.: to be leafy; to bear or put forth leaves; frondēns, leafy, 3.25; green; still bearing leaves, 4.399. (1. frōns)
rēmus, ī, m.: originally steering-oar; an oar, 1.104.
rōbur, oris, n.: hard oak or wood, 6.181; a tree, 8.315; (meton.), timber, a wooden structure; fabric, 2.260; (fig.), sturdiness, strength, firmness, courage, vigor, 2.639; pl., rōbora, wood, timber, 4.399; vigor, flower, 8.518.
īnfabricātus, a, um: (adj.), unwrought, unhewn, 4.400.
migro, āvī, ātus, 1, n. and a.: to go or move from one place to another; migrate, go away, depart, 4.401.
ruō, ruī, rutus, 3, n. and a.: to fall with violence; tumble down, fall, freq.; fall in battle, 10.756; of the sun, go down, set, 3.508; rush forward, 2.64; of the chariot of Nox, hasten up; ascend, rise, 2.250; advance, 10.256; plunge, rush, 2.353; flee, 12.505; tremble, quake, 8.525; hasten, pass away, 6.539; cause to fall; cast down, 9.516; plow, 1.35; cast, throw up, 1.85; throw up or together, 11.211.
atque, or ac: (conj.), and in addition, or and besides; and, as well, and indeed, and, 1.575; freq.; even, 2.626; in comparisons, as, 4.90; than, 3.561.
formīca, ae, f.: an ant, 4.402.
far, farris, n.: spelt, 4.402; grain or meal, 5.745.
acervus, ī, m.: a heap, pile, 4.402.
populor, ātus sum, 1, dep. a., and populō, āvī, ātus, 1, a.: to lay waste; ravage; ransack, 4.403; devastate, plunder, 1.527; rob, deprive, 6.496; of things, 12.525. (populus)
memor, oris: adj. (rel. to mēns and meminī), mindful, remembering, 1.23; heedful, 480; thankful, grateful, 4.539; not forgetting; relentless, 1.4; with nōn or nec, unmindful, regardless, 12.534.
repōnō, posuī, positus (postus), 3, a.: to lay, place, put back, replace, 3.231; lay aside or down, 5.484; put, lay up, store away, w. abl., 4.403; lay, deposit, place, 6.220; w. dat., 11.594; restore, w. in and acc., 1.253; return, repay, 12.878.
herba, ae, f.: any grassy or herbaceous growth; grass, turf, 1.214, et al; fodder; herb, plant, 3.650; grassy land, pasture, meadow, 3.221; a plant.
convectō, 1, intens. a.: carry, bring together; convey, 4.405. (convehō, bring together)
callis, is, m.: a narrow, uneven footpath; path, 4.405.
angustus, a, um: adj. (angō), strait, narrow, 3.411; straitened, perilous, 11.309; subst., angustum, ī, n., a narrow place, passage, 2.332.
grandis, e: (adj.), large, great; big, ponderous, 4.405.
trūdō, sī, sus, 3, a.: to thrust, shove, push, 4.405.
obnītor, nīxus or nīsus sum, 3, dep. n.: to press, push against, w. dat., 12.105; without an object, push, 4.406; struggle, resist, 4.332; bear up, 5.21; strive, strike against, 5.206.
umerus, ī, m.: the upper bone of the arm; the shoulder, 1.501, and freq.
castīgō, āvī, ātus, 1, a.: to chastise, punish; chide, reprove, rebuke, 5.387. (castus and agō)
sēmita, ae, f.: a byway, lane, 9.383; path, 1.418. (sē- and cf. meō, to go)
ferveō, ferbuī, 2, n., and fervō, fervī, 3, n.: to boil; (fig.), to blaze, be bright, 4.567; flash, 8.677; glow, 11.195; stir, be alive, teeming, 4.407; move, speed on, 1.436; rage, 9.693.
Dīdō, ūs or ōnis, f.: Dido, daughter of Belus, king of Phoenicia, who fled from her brother Pygmalion to Africa, where she founded the city of Carthage, 1.299.
gemitus, ūs, m.: a groaning; a groan, 3.39, et al.; sigh, 1.485; lamentation, 2.486; cry, 2.413; noise, roaring, 3.555. (gemō)
lātē: (adv.), widely; far and wide, 1.21; on all sides, far around, 1.163; all over, 12.308. (lātus)
prōspiciō, spexī, spectus, 3, n. and a.: to look forth, forward; to see afar, in the distance, descry, see, 3.648; to look forth or out upon, w. dat., 1.127. (prō and speciō, look)
improbus, a, um: (adj.), not good; bad; malicious, wicked; cruel, 2.80; savage, 10.727; furiously impelled, destructive, 12.687; unappeasable, ravenous, rapacious, 12.250; importunate, raging, 2.356; of military devices, with warlike craft, 11.512; with murderous intent, 11.767; subst., m., shameless, impudent boaster, braggart, 5.397; wretch, 4.386.
amor, ōris, m.: love, affection, in all senses; the passion of love; love, affection, or esteem, in all human relations, as parental, filial, of friends, allies, etc., 4.624, et al.; of gods, 7.769; love, liking, fancy, fondness, preference, for things, 11.583, et al.; freq., the hippomanes, or bunch of flesh supposed to appear on the forehead of a new-foaled colt, and instantly devoured by the dam, unless intercepted, and used as a love-charm, 4.516; personified, Amor, ōris, m., Cupid, Love, the god of love, 1.663; pl., amōrēs, um, m., affections, love, 4.28; mutual love, 5.334. (amō)
supplex, icis: adj. (supplicō, beseech), kneeling, entreating, suppliant, 3.439; subst., supplex, icis, c., a suppliant, 2.542.
summittō, mīsī, missus, 3, a.: to send or put under; yield, 4.414; p., summissus, a, um, let down; bowing down, kneeling, prostrate, 3.93; submissive, 10.611; humble, 12.807. (sub and mittō)
quis, qua or quae, quid or quod: (indef. pron., adj., and subst.), any, some, 2.94, et al.; some one, any one, any body, anything, something, 1.413, et al.; sī quis, nē quis, etc., if any, lest any, etc., freq.; (adv.), quid, as to anything, in anything, at all, freq.; sī quid, if at all, freq.
inexpertus, a, um: (active) unacquainted with , inexperienced in, unaccustomed to a thing; (passive) unused, untried, unproven, 4.415.