Atque hīc Prīamidēn laniātum corpore tōtō

Dēïphobum videt et lacerum crūdēliter ōra,495

ōra manūsque ambās, populātaque tempora raptīs

auribus et truncās inhonestō vulnere nārīs.

Vix adeō agnōvit pavitantem ac dīra tegentem

supplicia, et nōtīs compellat vōcibus ultrō:

'Dēïphobe armipotēns, genus altō ā sanguine Teucrī,500

quis tam crūdēlīs optāvit sūmere poenās?

Cui tantum dē tē licuit? Mihi fāma suprēmā

nocte tulit fessum vāstā tē caede Pelasgum

prōcubuisse super cōnfūsae strāgis acervum.

Tunc egomet tumulum Rhoetēō in lītore inānem505

cōnstituī et magnā Mānīs ter vōce vocāvī.

Nōmen et arma locum servant; tē, amīce, nequīvī

cōnspicere et patriā dēcēdēns pōnere terrā.'

Ad quae Prīamidēs: 'Nihil ō tibi, amīce, relictum;

omnia Dēïphobō solvistī et fūneris umbrīs.510

Sed mē fāta mea et scelus exitiāle Lacaenae

hīs mersēre malīs; illa haec monimenta relīquit.

Namque ut suprēmam falsa inter gaudia noctem

ēgerimus, nōstī: et nimium meminisse necesse est.

Cum fātālis equus saltū super ardua vēnit515

Pergama et armātum peditem gravis attulit alvō,

illa chorum simulāns euhantīs orgia circum

dūcēbat Phrygiās; flammam media ipsa tenēbat

ingentem et summā Danaōs ex arce vocābat.

Tum mē cōnfectum cūrīs somnōque gravātum520

īnfēlīx habuit thalamus, pressitque iacentem

dulcis et alta quiēs placidaeque simillima mortī.

Ēgregia intereā coniūnx arma omnia tēctīs

ēmovet, et fīdum capitī subdūxerat ēnsem:

intrā tēcta vocat Menelāüm et līmina pandit,525

scīlicet id magnum spērāns fore mūnus amantī,

et fāmam exstinguī veterum sīc posse malōrum.

Quid moror? Inrumpunt thalamō, comes additus ūnā

hortātor scelerum Aeolidēs. Dī, tālia Grāīs

īnstaurāte, piō sī poenās ōre reposcō.530

Sed tē quī vīvum cāsūs, age fāre vicissim,

attulerint. Pelagīne venīs errōribus āctus

an monitū dīvum? an quae tē fortūna fatīgat,

ut trīstīs sine sōle domōs, loca turbida, adīrēs?'

    CORE VOCABULARY

    Prīamidēs, ae, m.: son of Priam, 3.295.

    laniō, āvī, ātus, 1, a.: to lacerate, mangle, mutilate, 6.494.

    Dēiphobus, ī, m.: a son of Priam, who became the husband of Helen after the death of Paris, 6.495.

    lacer, era, erum: (adj.), torn, mangled, bruised, mutilated, 5.275.

    crūdēliter: (adv.), cruelly, barbarously, 6.495. (crūdēlis)

    manus, ūs, f.: the hand, 1.487; freq.; (meton.), action, movement of the hand; work, art, handiwork, 3.486; prowess, heroic deed, action, 2.434; force, violence, 2.645; a collection of persons; a band, crew, troop; an army, 2.29; forces, 5.623; multitude, 6.660; pl., manūs, workmen, 11.329; dare manūs, to yield, 11.558; extrēma manus, the finishing hand or touch, 7.572.

    ambō, ae, ō: (adj.), both, 1.458.

    populor, ātus sum, 1, dep. a., and populō, āvī, ātus, 1, a.: to lay waste; ravage; ransack, 4.403; devastate, plunder, 1.527; rob, deprive, 6.496; of things, 12.525. (populus)

    tempus, oris, n.: 1. Time in general, a period, time, 1.278; interval or space of time, 4.433; crisis, circumstance, juncture, 7.37; season, fitting time, opportunity, proper moment, 4.294; ex longō (tempore), in or for a long time, 9.64. 2. The temple of the forehead, 9.418; commonly pl., 2.684; of animals, 12.173.

    truncus, a, um: adj. (truncus), stripped of its branches, 3.659; mutilated, maimed, mangled, 6.497; broken, shattered, 11.9.

    inhonestus, a, um: dishonorable; ignominious, shameful, 6.497.

    nāris, is, f.: a nostril; pl., nārēs, ium, the nostrils; the nose, 6.497.

    adgnoscō, nōvī, nitus, 3, a.: to recognize, 1.470.

    pavitō, āvī, ātus, 1, intens. n.: to be much agitated; tremble, quake with fear; be terrified, 2.107. (paveō)

    atque, or ac: (conj.), and in addition, or and besides; and, as well, and indeed, and, 1.575; freq.; even, 2.626; in comparisons, as, 4.90; than, 3.561.

    dīrus, a, um: (adj.), accursed; portentous; fearful, dreadful, awful, dire, cruel, horrible, freq.; accursed, 2.261; unhallowed, impious, 6.373; foul, carrion, 3.262; wild, furious, ardent, 9.185; pl., dīra (adv.), fearfully, 10.572.

    compellō, āvī, ātus, 1, a.: to address, accost, speak to, 1.581; greet, salute, 3.299; chide, upbraid, 5.161.

    ultrō: (adv.), to the farther side; furthermore, over and above, moreover, 2.145, et al.; even, 9.127; beyond the limit of necessity; uncompelled, unasked, unimpelled; apart from all external influences, of one's self, of one's own accord or motion, voluntarily, willingly; unprompted by any words on another's part, first, 2.372; 4.304; unaddressed, 10.606; promptly, 10.282; impetuously, 12.3. (cf. ulterior)

    armipotēns, entis: adj. (arma and potēns), powerful in arms; valiant, brave, warlike, 2.425.

    Teucer (Teucrus), crī, m.: 1. Teucer, first king of Troy, son of the river-god Scamander, and father-in-law of Dardanus, 1.235. 2. Teucer, son of Telamon and Hesione, half-brother of Ajax, and founder of Salamis in Cyprus, 1.619.

    crūdēlis, e: adj. (crūdus), unfeeling, ruthless, cruel, inhuman, 2.124; relentless, 1.547; unnatural, 6.24; mortal, deadly, 2.561; bloody, 1.355; bitter, 1.361.

    tantum: (adv.), so much, 6.877; just so much; only, 2.23; in tantum, to such a degree or height, so high, 6.876; tantum — quantum, so great (such, so much) — as.

    vāstus, a, um: (adj.), empty, void, wild, waste, 9.323; vast, unbounded, 1.118; huge, enormous, immense, 3.647; deep-, vast-, sounding, 1.245.

    Pelasgī, ōrum, m.: the Pelasgians, supposed to have been the original inhabitants of Greece and of several other countries and islands of the Mediterranean; in general for Greeks, 1.624, et al.

    prōcumbō, cubuī, cubitus, 3, n.: to lie down; to bend, lean forward, lie along, 8.83; bend down, lie prostrate; fall upon, 11.150; bend to, ply the oars, 5.198; to fall in death or battle, 2.426; fall down, sink in ruins, 2.505.

    cōnfūsus, a, um,: mingled, confused, promiscuous, 6.504; bewildered, confounded, 12.665. (cōnfundō)

    strāgēs, is, f.: a prostrating; slaughter, havoc, carnage, 6.829, et al.; ēdere strāgem, to make havoc, 9.784. (cf. sternō)

    acervus, ī, m.: a heap, pile, 4.402.

    tumulus, ī, m.: a rising ground; a low hill, 9.195; a mound, 2.713; sepulchral mound, sepulcher, tomb, 3.304; 11.103. (tumeō)

    Rhoetēus, a, um: (adj.), of Rhoeteum, a promontory on the coast of the Troad; Rhoetean, 6.505; Trojan, 12.456.

    inānis, e: (adj.), empty, void, 3.304; light; vain, idle, fruitless, 4.210; valueless, trivial; little, brief, 4.433; lifeless, unreal, 1.464; shadowy, 6.269; unsubstantial, shadowy, airy, phantom, 6.651; subst., ināne, is, n., void space, a void, 12.354.

    Mānēs, ium, m.: the deities of the lower world, 6.896; gods or powers below, 12.646; the spirits or souls of the dead in Hades; ghosts, shades, Manes, 3.63; penalties of the lower world, punishments, expiations, purgatory, 6.743; abode of the dead, 4.387; infernal regions, the world below, 10.820.

    ter: (num. adv.), thrice, three times, 1.94, et al. (trēs)

    nequeō, īvī or iī, itus, īre, irreg. n.: to be unable; can not, 1.713.

    cōnspiciō, spexī, spectus, 3, a.: to have a complete view of; to look at, see, behold, 1.152; descry, discover, find, 6.508; p., cōnspectus, a, um, conspicuous. (com- and speciō, look)

    patrius, a, um: adj. (pater), pertaining to one's father or ancestors; a father's, 2.658; paternal, natural to a father, 1.643; exacted by a father, 7.766; due to, felt for a father or parent, 9.294; ancestral, hereditary, 3.249; of one's country, native, 3.281; belonging to the nation, of the country, 11.374.

    dēcēdō, cessī, cessus, 3, n.: to withdraw, go away, depart from, 4.306; stand back, retire, 5.551.

    ō: (interj. expressing joy, grief, astonishment, desire, or indignation), O! oh! ah! w. voc., 2.281, et al.; w. sī and the subj., oh that, 11.415; sometimes placed after the word to which it relates, 2.281.

    exitiālis, e: adj. (exitium), destructive, fatal, deadly, 2.31.

    Lacaena, ae, adj. f.: Lacedaemonian or Spartan; subst., the Spartan woman; Helen, 2.601.

    mergō, mersī, mersus, 3, a.: to dip, immerse, plunge, w. abl. alone, or w. prep., 6.342; cover, 6.267; (fig.), involve, overwhelm, 6.615.

    malum, ī, n.: an evil, a misfortune, calamity, adversity; suffering, woe, misery, 1.198; misdeed, crime, sin, wickedness, 6.739; pest, curse, scourge, 4.174; mischief, poison, 7.375.

    monumentum, ī, n.: a means of admonishing, reminding, or instructing; a memorial, 3.486; record, tradition, 3.102; memento, 12.945; token, 6.512. (cf. moneō)

    ut (utī): (adv., interrog.), in what manner, how? 1.466, et al.; sometimes with indic. in a dependent question, 6.855; how gladly, 8.154.

    meminī, isse, def. a. and n.: (w. acc., gen., or inf.), to have in mind; remember, be mindful, recollect, 1.203; distinguish, 3.202. (rel. to mēns)

    fātālis, e: adj. (fātum), fated, 4.355; of fate or destiny, 2.165; sent by fate, 12.232; fraught with fate, destructive, calamitous, deadly, fatal, 12.919.

    saltus, ūs, m.: a leap, bound, spring, 2.565; an ascending, 6.515. (saliō)

    arduus, a, um: (adj.), steep; erect, high, raised high, 2.475; 5.480; lofty, towering, 2.328; rearing, 11.638.

    veniō, vēnī, ventus: to come, freq.; come forth; approach, 6.755; rise, appear, 1.353; dawn, 10.241; to present one's self or itself, 5.344; descend, spring from, 5.373; impers., ventum est, we, they came or have come, 4.151.

    Pergama, ōrum, n., Pergamum, ī, n., and Pergamus (-os), ī, f.: 1. The citadel or walls of Troy, 3.87; Troy, 4.344, et al. 2. The Trojan citadel of Helenus in Epirus, 3.336.

    armātus, a, um: armed, charged, 12.857. (armō)

    pedes, itis, m.: one who goes on foot; as a footman; on foot, 12.510; a foot-soldier; collectively, infantry, soldiery, 6.516. (pēs)

    alvus, ī, f.: the abdomen, the belly; waist, 12.273; body, 2.51.

    chorus, ī, m.: a dance in a circle; a dance; a company of singers or dancers, choir, train, 1.499; band, troop, 5.581; festival, 11.737.

    simulō, āvī, ātus, 1, a.: to make similar; imitate, 6.591; pretend, 2.17; to make a false show of, feign, 1.209; p., simulātus, a, um, made to imitate, counterfeiting, 4.512; dissembling, 4.105; imitating, resembling, 3.349. (similis)

    euhāns, antis, p. n. and a.: crying Euhan! shrieking madly, celebrating, 6.517. (Evan or Euan, i.e. Bacchus)

    orgia, ōrum, n.: the rites of Bacchus, 4.303.

    circumdūco, xi, ctum, 3 a.: lead around

    Phrygius, a, um: Phrygian, Trojan, 1.381; subst., Phrygiae, ārum, f., Phrygian or Trojan women, 518. (Phryx)

    Danaī, ōrum, m.: the Greeks, 2.327.

    gravō, āvī, ātus, 1, a.: to weigh down, 9.437; oppress, burden, 2.708; (pass.), to resist, yield reluctantly, 10.628. (gravis)

    īnfēlīx, īcis: (adj.), unlucky; unfortunate, luckless, unhappy, 1.475, et al.; sad, miserable, 2.772; of ill omen, ill-starred, ill-boding, fatal, 2.245; unfruitful.

    thalamus, ī, m.: a bedchamber; chamber, 2.503; couch, 6.280; marriage, 4.18; bridals, the bride, 7.388; pl., thalamī, ōrum, nuptials, wedlock, marriage, 6.94.

    quiēs, ētis, f.: rest, repose, 3.495; sleep, 2.268; respite, intermission, 1.723.

    placidus, a, um: adj. (placeō), gentle, calm, tranquil, peaceful, serene, 5.848; inactive, idle, 9.187; friendly, propitious, 3.266; (adv.), placidē, gently, softly, quietly, calmly, 5.86.

    intereā: (adv.), amid these things; meanwhile, in the meantime, 1.418, et al.

    āmoveō, mōvī, mōtus, 2, a.: to move away, take away, remove, 6.524.

    fīdus, a, um: adj. (fīdō), trustworthy, faithful, trusty, 1.188; safe, secure, hospitable, 5.24; w. gen., tuī fīdissima, most faithful to thee, 12.659.

    subdūcō, dūxī, ductus, 3, a.: to haul, draw up, 1.573; w. abl. of place, 3.135; (w. acc. and dat.), draw, rescue from, 10.81; draw or take away stealthily, withdraw, 6.524; draw from beneath, 3.565.

    ēnsis, is, m.: a sword, 2.393, et al.; knife, 2.155.

    intrā: (prep. w. acc., and adv.), on the inside; within, 2.33, et al.; for in, 7.168.

    Menelāus, ī, m.: son of Atreus, king of Sparta and husband of Helen; who joined his brother Agamemnon in the war against Troy, and after its capture returned with Helen to Sparta, 2.264, et al.

    pandō, pandī, passus or pānsus, 3, a.: to spread out or open, 7.641; unfurl, 3.520; extend, expose, 6.740; break through, open, 2.234; unbind, dishevel, 1.480; (fig.), disclose, declare, explain, reveal, 3.179.

    amāns, antis: (subst.) a lover; loving, fond wife, 1.352.

    exstinguō, stīnxī, stīnctus, 3, a. (pluperf. extīnxem, for extīnxissem, 4.606): to extinguish, put out, quench, 8.267; blot out, extinguish, 6.527; extirpate, kill, destroy, 4.682; p., exstīnctus, a, um, lost, 4.322.

    possum, potuī, posse, irreg. n.: to be able; can, 1.242, et al.; to avail, have influence, power, 4.382. (potis and sum)

    inrumpō, rūpī, ruptus, 3, n. and a.: to burst; w. acc., rush into, rush through, 11.879; w. dat., burst into, 6.528.

    ūnā: (adv.), in one place or at one time, together with, at once, at the same time, 3.634, et al.; with -que following, 11.864.

    hortātor, ōris, m.: one giving encouragement or inciting; an instigator, 6.529. (hortor)

    Aeolidēs, ae, m.: a son or descendant of Aeolus. 1. Ulysses, 6.529. 2. Misenus, 6.164. 3. Clytius, 9.774.

    Grāī (Grāiī) (dissyll.), ōrum, m.: the Greeks, 1.467, et al.

    īnstaurō, āvī, ātus, 1, a.: to build; perform, celebrate, 3.62; revive, resolve anew, 2.451; celebrate anew, 4.63; renew, 2.669; repay, requite, 6.530.

    reposcō, 3, a.: to demand back, demand again; require, 11.240; demand in return, 2.139; ask, 6.530; summon, 10.374; reassert, 12.573; w. two accusatives, demand back from, 7.606.

    vīvus, a, um: adj. (vīvō), alive, living, 6.531; lifelike, 6.848; immortal, 12.235; of water, living, running, pure, 2.719; of rock, natural, unquarried, living, 1.167.

    age, agite: (imperat. of ago), onward! away! come on!

    vicissim: (adv.), in turn, 4.80; in one’s turn, on one’s part, 6.531. (vicis)

    pelagus, ī, n.: the sea; open sea, main, 1.138; flood, 1.246.

    monitus, ūs, m.: an admonition, warning, 4.282. (moneō)

    fatīgō, āvī, ātus, 1, a.: to weary, tire, 1.316; exhaust, 11.306; goad, 9.610; harass, vex, pursue, 6.533; infuriate, 9.63; rouse, 4.572; beat up, hunt, scour, 9.605; disturb, confound, 1.280; strike upon, beat, 10.304; demand with importunity, clamor for, 7.582.

    turbidus, a, um: adj. (turbō), confused; mingled, foul, 6.296; dismal, dark, 6.534; whirling, 5.696; of the mind, sad, troubled, 4.353; startled, in alarm, 11.814; furious, 11.742.

    article Nav

    Suggested Citation

    Christopher Francese and Meghan Reedy, Vergil: Aeneid Selections. Carlisle, Pennsylvania: Dickinson College Commentaries, 2016. ISBN: 978-1-947822-08-5. https://dcc.dickinson.edu/pt/vergil-aeneid/vergil-aeneid-vi-494-534