Iam gravis aequābat lūctūs et mūtua Māvors755

fūnera; caedēbant pariter pariterque ruēbant

victōrēs victīque, neque hīs fuga nōta neque illīs.

Dī Iovis in tēctīs īram miserantur inānem

ambōrum et tantōs mortālibus esse labōrēs;

hinc Venus, hinc contrā spectat Sāturnia Iūnō.760

pallida Tīsiphonē media inter mīlia saevit.

At vērō ingentem quatiēns Mezentius hastam

turbidus ingreditur campō. Quam māgnus Orīōn,

cum pedes incēdit mediī per māxima Nēreī

stāgna viam scindēns, umerō superēminet undās,765

aut summīs referēns annōsam montibus ornum

ingrediturque solō et caput inter nūbila condit,

tālis sē vāstīs īnfert Mezentius armīs.

    CORE VOCABULARY

    aequō, āvī, ātus, 1, a. and n.: to make equal in size, number, weight, etc., 1.193; 5.419; to equalize, divide equally, 1.508; make equal in length, 9.338; in height, raise to, 4.89; to equal, be equal to; to be as high as, on a level with; keep pace with, 6.263; return equally, requite, 6.474; lift, exalt, 11.125; p., aequātus, a, um, made equal or even; steady, 4.587. (aequus)

    lūctus, ūs, m.: a mourning; sorrow, grief, woe, lamentation, 2.298, and freq.; personif., 6.274. (lūgeō)

    mūtuus, a, um: adj. (mūtō), interchangeable, reciprocal; on both sides, 10.755; per mūtua, mutually, to each other, 7.66.

    Mārs (archaic form, Māvors), Mārtis: Mars, son of Jupiter and Juno; the patron of war and tutelar god of the Romans, 1.274, et al.; (meton.), martial spirit, courage, warlike fury, 6.165; battle, conflict, 2.335, et al.

    pariter: (adv.), equally, 2.729; also, in like manner, in the same manner, on equal terms, 1.572; side by side, 2.205; at the same time, 10.865; pariter — pariter, 8.545. (pār)

    ruō, ruī, rutus, 3, n. and a.: to fall with violence; tumble down, fall, freq.; fall in battle, 10.756; of the sun, go down, set, 3.508; rush forward, 2.64; of the chariot of Nox, hasten up; ascend, rise, 2.250; advance, 10.256; plunge, rush, 2.353; flee, 12.505; tremble, quake, 8.525; hasten, pass away, 6.539; cause to fall; cast down, 9.516; plow, 1.35; cast, throw up, 1.85; throw up or together, 11.211.

    Iuppiter, Iovis, m.: Jupiter, son of Saturn and Rhea, and king of the gods, 1.223; Iuppiter Stygius, Pluto, 4.638.

    miseror, ātus sum, 1, dep. a.: to express, manifest, or feel pity for; compassionate, pity, 1.597. (miser)

    inānis, e: (adj.), empty, void, 3.304; light; vain, idle, fruitless, 4.210; valueless, trivial; little, brief, 4.433; lifeless, unreal, 1.464; shadowy, 6.269; unsubstantial, shadowy, airy, phantom, 6.651; subst., ināne, is, n., void space, a void, 12.354.

    ambō, ae, ō: (adj.), both, 1.458.

    Venus, eris, f.: Venus, goddess of love and beauty, identified by the Romans with Aphrodite, daughter of Jupiter and Dione, 1.411, et al.; (meton.), love, lust, 6.26.

    contrā: (prep. and adv.; prep. w. acc.), over against; opposite to, 1.13; against, 5.370; to, 9.280; on the contrary, 12.779; on the other hand, in reply, 1.76.

    Sāturnius, a, um: adj. (Sāturnus), belonging to Saturn; Saturnian; sprung from Saturn; Saturnian, 4.372; subst., Sāturnius, iī, m., the son of Saturn, 5.799; Sāturnia, ae, f., 1. Daughter of Saturn, Juno, 1.23; 2. The city of Saturnia, built by Saturn on the Capitoline hill, 8.358.

    Iūnō, ōnis, f.: Juno, the Sabine and Roman name for the wife and sister of Jupiter, daughter of Saturn, 1.4, et al.; Iūnō īnferna, the Juno of the lower world, Proserpine, 6.138.

    pallidus, a, um: adj. (palleō), pale, pallid, 3.217; ghastly, 8.197.

    Tīsiphonē, ēs, f.: one of the three Furies, 6.571, et al.

    saeviō, iī, ītus, 4, n.: to be fierce; to be furious, rage; be angry, 6.544. (saevus)

    quatiō, no perf., quassus, 3, a.: to shake, freq.; brandish, 11.767; flap, 3.226; shatter, 2.611; make tremble, 5.200; thrill, penetrate, 3.30; ransack, beat up, search, scour, 11.513; torment, 6.571; assault, 9.608; spur, 12.338.

    Mēzentius, iī, m.: tyrant of Agylla or Caere, and ally of Latinus and Turnus, 7.648.

    hasta, ae, f.: a spear, 2.50, and freq.; hasta pūra, a headless spear, 6.760; pampinea hasta, a thyrsus, 7.396.

    turbidus, a, um: adj. (turbō), confused; mingled, foul, 6.296; dismal, dark, 6.534; whirling, 5.696; of the mind, sad, troubled, 4.353; startled, in alarm, 11.814; furious, 11.742.

    Ōrīōn, ōnis, m.: a fabulous giant, celebrated as a hunter; the constellation Orion, 1.535, et al.

    pedes, itis, m.: one who goes on foot; as a footman; on foot, 12.510; a foot-soldier; collectively, infantry, soldiery, 6.516. (pēs)

    incēdō, cessī, cessus, 3, a. and n.: to step onward; walk, especially with pomp or dignity; advance, 1.497; move (for am), 1.46, et al.; march, proceed, 9.308.

    Nēreus (dissyll.), eī or eos, m.: Nereus, a sea-god, son of Oceanus and Tethys, and father of the Nereids, 2.419, et al.; (meton.), the sea, 10.764.

    stāgnum, ī, n.: a collection of standing water; a pond, pool, lake; sluggish water or stream, 6.323; pl., stāgna, ōrum, deep waters of the sea, 1.126; waters, 6.330. (stō)

    scindō, scidī, scissus, 3, a.: to cut asunder; split, 6.182; part, separate, divide, 1.161; tear, 9.478; (fig.), divide, 2.39.

    umerus, ī, m.: the upper bone of the arm; the shoulder, 1.501, and freq.

    superēmineō, 2, n. and a.: to rise above, tower above, 1.501.

    annōsus, a, um: adj. (annus), full of years; aged, old, 4.441; hoary, 6.282.

    ornus, ī, f.: a mountain-ash, 2.626, et al.

    solum, ī, n.: the bottom or ground of anything; soil, earth, ground, 1.367, et al.; land, 3.698; foundation, 10.102; the water beneath a ship, as its support; the water, sea, 5.199; support, table, 7.111.

    nūbilum, ī, n.: cloudy weather.

    vāstus, a, um: (adj.), empty, void, wild, waste, 9.323; vast, unbounded, 1.118; huge, enormous, immense, 3.647; deep-, vast-, sounding, 1.245.

    article Nav

    Suggested Citation

    Christopher Francese and Meghan Reedy, Vergil: Aeneid Selections. Carlisle, Pennsylvania: Dickinson College Commentaries, 2016. ISBN: 978-1-947822-08-5. https://dcc.dickinson.edu/it/vergil-aeneid/vergil-aeneid-x-755-768