547 A Predicate adjective or noun agreeing with the object--accusative, genitive, or dative--often requires a diferent construction in translation:

Mετεώρους ἐξεκόμισαν τς ἀμάξᾱς they lifted the wagons up and brought them out. AN. I 5, 8. ἦ βαρυδαίμονα μήτηρ μʼ ἔτεκεν surely ill-fated was I at my birth (my mother bore me as one of evil fate). E. AL. 865. τίνας ποθʼ ἕδρας τσδε μοι θοάζετε; what is this session that ye hold? (i. e., why sit ye thus?). S. OT. 2. τὸν στρατὸν ἐλάσσω ἤγαγον the army (which) they led (was) smaller. T. I. 11.

Ἡγούμενοι αὐτονόμων τῶν ξυμμάχων leading their allies, but leaving them self-governing. T. I. 97.

Χειμαδίῳ χρῆσθαι Λήμνῳ to use Lemnos as winter quarters. D. 4, 32.